《1903-2003年間關(guān)于航空飛行器液體燃料和推進劑的研究》翻譯實踐報告.pdf

1、《19032003年間關(guān)于航空飛行器液體燃料和推進劑的研究》翻譯實踐報告重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文（專業(yè)學(xué)位）學(xué)生姓名：史景指導(dǎo)教師：朱萬忠教授學(xué)位類別：翻譯碩士重慶大學(xué)外國語學(xué)院二O一五年四月重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文中文摘要I摘要近年來，隨著我國化工行業(yè)與國外學(xué)術(shù)交流的日益頻繁，化工英語翻譯作為一種科技文本翻譯在學(xué)術(shù)交流的過程中顯得越來越重要。不同于其他類型的英語翻譯，化工英語翻譯需要特定的專業(yè)知識及翻譯方法，翻譯人員若不能準確對其翻譯，將會造

2、成讀者對原文的誤解。所以，相關(guān)科技翻譯工作者有必要熟悉化工英語的特點，掌握其翻譯技巧。本文以一篇化工領(lǐng)域航天燃料百年綜述論文為基礎(chǔ)，以等值翻譯為理論指導(dǎo)，從詞匯、語法和句法方面探討了等值理論在對化工英語翻譯過程中的指導(dǎo)意義——為了最大化譯本的等值性，譯者以化工英語的文體特點為依據(jù)，在翻譯過程中靈活地選用適當?shù)姆g方法和策略以達到語義、結(jié)構(gòu)和語用方面的等值。隨后，筆者總結(jié)出了適合化工英語翻譯的翻譯策略和技巧：對于詞匯翻譯，可使用刪減、增補