文化傳播視角中的漢語(yǔ)成語(yǔ)英譯——三部有代表性的漢英成語(yǔ)詞典對(duì)比研究.pdf

1、在經(jīng)濟(jì)全球化的背景下，中國(guó)與世界各國(guó)的交往越來(lái)越頻繁，學(xué)習(xí)和使用漢語(yǔ)的外國(guó)人士越來(lái)越多，中國(guó)文化的傳播也越來(lái)越廣。而漢語(yǔ)是一門(mén)博大精深的語(yǔ)言，其中漢語(yǔ)成語(yǔ)則堪稱(chēng)精華，它與文化又息息相關(guān)，因此成語(yǔ)翻譯在傳播中國(guó)文化方面就成了翻譯研究的重要課題。
　　 正是在這樣的背景下，本文把翻譯實(shí)踐和理論相結(jié)合，試圖對(duì)漢語(yǔ)成語(yǔ)之英譯進(jìn)行一番更深入實(shí)際、更具有應(yīng)用性的研究，以期對(duì)漢英成語(yǔ)詞典的編纂有所幫助。漢英成語(yǔ)詞典是承載成語(yǔ)翻譯的一個(gè)媒介，有

2、很多是專(zhuān)門(mén)面向外籍讀者而編纂的，因此從文化傳播角度來(lái)講，成語(yǔ)翻譯的水平就顯得非常重要了。鑒于此，本文從這個(gè)新的視角——文化傳播的視角來(lái)研究成語(yǔ)翻譯，更具體地說(shuō)，是研究漢英成語(yǔ)詞典中的成語(yǔ)翻譯。
　　 本文概括介紹了漢英成語(yǔ)詞典的現(xiàn)狀、譯文特點(diǎn)和詞典翻譯的特殊性等，并對(duì)《漢英雙解成語(yǔ)詞典》、《漢英對(duì)照成語(yǔ)詞典》和《漢英雙解成語(yǔ)詞典》三部比較有代表性的漢英成語(yǔ)詞典進(jìn)行了比較分析，從不同方面對(duì)每部詞典中的典型譯例分類(lèi)加以比較，分析了詞