漢語(yǔ)翻譯語(yǔ)言在多重修飾成分上的歷時(shí)變化：以“……的N的Vn”結(jié)構(gòu)為例.pdf

1、本文以“……的N的Vn”結(jié)構(gòu)為例，旨在探索漢語(yǔ)翻譯語(yǔ)言在多重修飾成分上的歷時(shí)變化及其對(duì)現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)發(fā)展演變的影響。本研究描寫了這種變化趨勢(shì)并從語(yǔ)言演變的規(guī)律和原因角度做出了解釋。之所以選擇這一研究問題，主要是因?yàn)榛陬A(yù)研究階段歷時(shí)語(yǔ)料小規(guī)模的定量統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)“……的N的Vn”結(jié)構(gòu)中的多重修飾成分在五四白話文運(yùn)動(dòng)后的英-漢翻譯語(yǔ)言中有明顯激增，且在隨后的發(fā)展中逐漸變長(zhǎng)、變復(fù)雜，與漢語(yǔ)原創(chuàng)語(yǔ)言似有相互影響的跡象。
　　本研究結(jié)合使用了語(yǔ)料

2、庫(kù)驅(qū)動(dòng)的方法和基于語(yǔ)料庫(kù)的方法，但以前者為主；在兩大研究主體部分先后分別使用了定量分析法和定性分析法；在模擬譯文翻譯過程和總結(jié)多重定語(yǔ)翻譯的錯(cuò)誤傾向階段，先后針對(duì)英-漢翻譯語(yǔ)料和日-漢翻譯語(yǔ)料使用了歸納法和演繹法。總體來說，整個(gè)研究使用了對(duì)比分析的語(yǔ)言學(xué)研究方法。本文的創(chuàng)作以理論語(yǔ)言學(xué)、歷史比較語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、接觸語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)等領(lǐng)域的相關(guān)理論為基礎(chǔ)，主要包括：Bloomfield(1933)的向心結(jié)構(gòu)理論、Catford(1

3、965)的翻譯轉(zhuǎn)換理論、Halliday(2004)的級(jí)轉(zhuǎn)移理論、Johanson(2008)的選擇性語(yǔ)法復(fù)制理論和林語(yǔ)堂的翻譯思想。
　　本文研究結(jié)論如下：
　　第一，在現(xiàn)代白話文百年的發(fā)展歷程中，伴隨著許多歷史因素的影響，無(wú)論是在漢語(yǔ)原創(chuàng)語(yǔ)言中還是在漢語(yǔ)翻譯語(yǔ)言中，“……的N的Vn”結(jié)構(gòu)中的多重修飾成分都有逐漸變長(zhǎng)、變復(fù)雜甚至朗讀節(jié)律失調(diào)的趨勢(shì)，但在翻譯語(yǔ)言中更為明顯。整個(gè)過程有爆發(fā)期、波動(dòng)期、穩(wěn)定期，翻譯漢語(yǔ)和原創(chuàng)漢語(yǔ)