吳閩語(yǔ)中的音韻特征詞——三等讀入二等的音韻特征詞

1、吳閩語(yǔ)中的音韻特征詞——三等讀入二等的音韻特征詞潘悟雲(yún)提要提要有些方言詞具有特殊的音韻特征，往往反映很深刻的發(fā)生學(xué)上的原因，本文把它們叫作音韻特征詞。有些三等字，在吳語(yǔ)與閩語(yǔ)的一些方言詞中讀入二等，而且這種三等與二等的關(guān)系一定屬于同一個(gè)上古韻部，所以來(lái)自上古時(shí)期的音變現(xiàn)象。本文舉“女、許、駛、雄、母”爲(wèi)例，討論了吳閩兩語(yǔ)中的這類(lèi)音韻特征詞，對(duì)這類(lèi)音韻特征詞的形成作出歷史的解釋?zhuān)M(jìn)而討論了與之相關(guān)的方言詞的本字考釋。關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞方言特征詞

2、，音韻特征詞，三等讀入二等，語(yǔ)音解釋?zhuān)急咀?，女，許，駛，雄，母研究特征詞的一個(gè)重要目的，是爲(wèi)了研究方言間的發(fā)生學(xué)關(guān)係，有相同特征詞的方言，其關(guān)係往往比較密切。從這個(gè)研究目的考慮，特征詞的音韻特征比語(yǔ)素特征更加重要，因爲(wèi)語(yǔ)素借用比較容易，但是要改變一種方言的音韻特征就不那么容易了。如“太陽(yáng)”吳語(yǔ)原叫“日頭”，但是現(xiàn)在許多人已經(jīng)改叫作“太陽(yáng)”了。這只是語(yǔ)素的改變，這些語(yǔ)素的音韻特征在這些吳語(yǔ)中並沒(méi)有變化，“太”還是讀作透母泰韻一類(lèi)，“頭”

3、還是讀作定母侯韻一類(lèi)。方言中有些詞的音韻特征很特殊，如“女”在不少吳語(yǔ)中讀作娘母麻韻上聲，這與娘母魚(yú)韻上聲的讀法很不相同，其中往往反映很深刻的發(fā)生學(xué)上的原因。爲(wèi)了與通常意義上的特征詞相區(qū)別，我們暫時(shí)把它們叫作音韻特征詞。吳閩兩語(yǔ)中有不少相同的音韻特征詞，本文討論其中的一種：三等讀入二等的音韻特征詞。一、女。一、女?！稄V韻》中的“女”只有魚(yú)韻一讀，但是在一些吳語(yǔ)中還有麻韻二等的讀音，如寧波“子女”説“兒女”????????，“孫女”説“女

4、疏”????????（“疏”為“孫”的音變）引自《寧波話(huà)詞典》。湯溪的“兒女”説?????????，“女婿”説???????????曹志耘提供材料。紹興外孫女、孫女説“女孫”?????????，上虞説??????????兩處均陶寰提供材料，桐廬“孫女”説???????????馮蒸提供材料。北部吳語(yǔ)中的“女兒”通常讀泥母桓韻上聲，方言詞寫(xiě)作“囡”，如上海話(huà)讀作n???。Edkins（1869）的‘小囡’記作siaunon，左上角圈發(fā)，表示

5、讀上聲，它的音變是：???????！班铩钡臍v史來(lái)源可從上海話(huà)“蝦”的讀音得到啓發(fā)。上?！拔r”有兩個(gè)讀音：????和h???，上海的麻韻讀o，所以????是“蝦”的原來(lái)讀音。h???的韻母與“囝”一樣，也來(lái)自??，h???原來(lái)讀hon，由“蝦”的讀音ho和??組成，吳語(yǔ)中最常用的小稱(chēng)是“兒”，所以這里的??就是“兒”的縮減形式，也就是説，h???就是“蝦兒”的合音。由此推斷，“囡”也可能是一個(gè)合音詞，由no與??組合而成。??如果是“兒”

6、字，??很可能就是“女”字，與寧波、紹興等地讀入麻韻的“女”的讀音相同。湖州、嘉興、德清、桐鄉(xiāng)、長(zhǎng)興、余杭、安吉、富陽(yáng)、臨海、仙居、天臺(tái)等地的“女兒”或者爲(wèi)單音節(jié)詞，讀麻韻，或者後頭還帶一個(gè)“兒”字。有些方言著作不知道“女”在吳語(yǔ)中有麻韻的異讀，就把這個(gè)語(yǔ)素也寫(xiě)作“囡”。但是“囡”讀魂韻，與這里讀麻韻的語(yǔ)素不同，下面是這個(gè)麻韻字與“蛇”（麻）“端”（桓）二字讀音的比較：湖州嘉興德清桐廬余杭安吉富陽(yáng)衢州臨海仙居天臺(tái)女???????????

7、?????????????蛇????????????????????????????端??????????????????????????這個(gè)字與麻韻的“蛇”同音，而與魂韻的“端”不同?？梢?jiàn)它就是讀作麻韻的“女”潘悟雲(yún)，上海師範(fàn)大學(xué)教授，語(yǔ)言研究所所長(zhǎng)。上古中古一等二等三等之部咍（開(kāi)口）灰（合口）皆之（開(kāi)口）尤（合口）脂三皆韻在溫州和蠻話(huà)都讀??，在蠻講讀???，所以“駛”在溫州讀???只是三等讀入二等的特殊音韻現(xiàn)象。四、雄四、雄青田方

8、言的“公雞“説”雄雞“，“公鴨”説“鴨荒”?????，第二個(gè)語(yǔ)素聲音同“荒”，但其本字一直定不下來(lái)。這個(gè)語(yǔ)素還出現(xiàn)于處衢片的其他方言，如龍泉方言的“公雞”説“雞荒”?????????????，松陽(yáng)方言説“荒雞”??????????????，景寧“公雞”説“雞荒”????????????????，“公鴨”説“鴨荒”??????????。在浙南吳語(yǔ)中，雄性家禽一般冠以“雄”字，如溫州説“雄雞”、“雄鴨”。在蠻話(huà)中“公雞”説“雞角”?????

9、??????，但是“公鴨”説“鴨雄”???????????，這與福州話(huà)的“雞角”、“鴨雄”是相同的。泰順蠻講也説“雞角”、“鴨雄”，但是“雄”讀?????，與?????對(duì)應(yīng)的應(yīng)該是中古的匣母耕韻。從這些方言比較，我們很容易猜想“鴨荒“就是”鴨雄“，但是語(yǔ)音上需要加以解釋。我們先來(lái)討論蠻講的“鴨雄”?！靶邸敝泄旁颇笘|韻三等，上古則屬于蒸部合口，上古蒸部與中古音有以下的關(guān)係：表?二上古中古中古一等二等三等蒸部登耕蒸（開(kāi)口）東三（合口）可見(jiàn)，

10、蠻講的“雄”???就是三等東韻讀入二等耕韻的現(xiàn)象。不過(guò)合口成分失落了?！盎摹笔菚阅柑祈嵑峡谧?，但是在以上幾個(gè)吳語(yǔ)中唐韻合口與江韻是同音的：表?三江韻唐韻降巷江皇光曠松陽(yáng)???????????????????????龍泉???????????????????????景寧???????????????????????青田??????????????????江韻有部分來(lái)自上古的冬部：表?四上古中古一等二等三等冬部冬江東三對(duì)比表二和表四，上古蒸

11、部和冬部到中古都出現(xiàn)東韻三等。這是由于上古的蒸部合口字在合口介音的作用下，元音圓唇化，與冬部的三等韻合流了。吳語(yǔ)中蒸部的合口字變到冬部去以後，緊接著又發(fā)生三等讀入二等江韻的音變，這就是“雄”讀作江韻的原因。最後需要解釋的是聲母問(wèn)題?！靶邸睜?wèi)云母，但是在青田等方言中卻讀作曉母，因而聲調(diào)也變作陰平了。中古的云母和匣母爲(wèi)一類(lèi)，而曉母與匣母是清濁相配，所以這里的問(wèn)題就是“雄”爲(wèi)什么會(huì)讀成對(duì)應(yīng)的清聲母。在浙南吳語(yǔ)中除了“雄”字以外，我們還可以發(fā)現(xiàn)