《禮記》原文及譯文

1、《禮記》禮記曲禮【原文】《曲禮》曰：毋不敬①儼②若思安定辭③。安民哉!【注釋】①敬：尊敬嚴(yán)肅。②儼：與“嚴(yán)“同端正、莊重之意。③辭：所說(shuō)的話(huà)。【譯文】《曲禮》一書(shū)上說(shuō)：凡事都不要不恭敬態(tài)度要端莊持重而若有所思言辭要詳審而確定。這樣才能夠使人信服?！驹摹堪舰俨豢砷L(zhǎng)欲不可從②志不可滿(mǎn)樂(lè)不可極?！咀⑨尅竣侔剑号c“傲“同驕傲之意。②從：與“縱“同不加約束之意?！咀g文】傲慢不可以滋長(zhǎng)欲望不可以不加約束意志不可以自滿(mǎn)歡樂(lè)不可以走向極端?！驹摹抠t

2、者狎①而敬之畏②而愛(ài)之。愛(ài)而知其惡憎而知其善。積而能散安安而能遷③。臨財(cái)毋【原文】夫禮者所以定親疏決嫌疑別同異明是非也。禮不妄說(shuō)①人不辭費(fèi)。禮不逾節(jié)②不侵侮不好狎③。修身踐言謂之善行。行修言道禮之質(zhì)也。禮聞取于人④不聞取人禮聞來(lái)學(xué)不聞往教。【注釋】①說(shuō)：與“悅“通假讓人高興的意思。②節(jié)：有節(jié)制有限度。③狎：不恭敬的樣子。④取于人：向……請(qǐng)教的意思。【譯文】禮是用來(lái)區(qū)分人與人關(guān)系上的親疏判斷事情之嫌疑分辨物類(lèi)的同異分明道理之是非的。依禮而

3、說(shuō)：不可以隨便討人喜歡不可以說(shuō)些做不到的話(huà)。依禮則行為不越軌有節(jié)制不侵犯侮慢別人也不隨便不恭敬別人。自己時(shí)常警惕振作實(shí)踐自己說(shuō)過(guò)的話(huà)這可稱(chēng)為完美的品行。品行修整而言行一致這就是禮的實(shí)質(zhì)。依禮而言聽(tīng)說(shuō)它是被人取法的沒(méi)聽(tīng)說(shuō)它主動(dòng)去向人取法什么。所以禮只聽(tīng)說(shuō)愿學(xué)者來(lái)學(xué)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)知禮的人去別人那里傳授?！驹摹康赖氯柿x非禮不成教訓(xùn)正俗①非禮不備分爭(zhēng)辯訟非禮不決君臣、上下、父子、兄弟非禮不定宦學(xué)事師②非禮不親班③朝治軍蒞官行法非禮威嚴(yán)不行禱祠祭祀供給