2015南京航空航天大學(xué)日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)真題

1、科目代碼：359科目名稱：日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)第1頁(yè)共2頁(yè)南京航空航天大學(xué)南京航空航天大學(xué)2015年碩士研究生入學(xué)考試初試試題（A卷）2015年碩士研究生入學(xué)考試初試試題（A卷）科目代碼:359科目名稱:日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)滿分:150分注意:①認(rèn)真閱讀答題紙上的注意事項(xiàng)；②所有答案必須寫在答題紙上，寫在本試題紙或草稿紙上均無(wú)①認(rèn)真閱讀答題紙上的注意事項(xiàng)；②所有答案必須寫在答題紙上，寫在本試題紙或草稿紙上均無(wú)效；③本試題紙須隨答題紙一起裝入試題袋中交回

2、！效；③本試題紙須隨答題紙一起裝入試題袋中交回！一次の日本語(yǔ)を意味相當(dāng)の中國(guó)語(yǔ)に訳しなさい。（１１５＝１５點(diǎn)）一次の日本語(yǔ)を意味相當(dāng)の中國(guó)語(yǔ)に訳しなさい。（１１５＝１５點(diǎn)）１空き巣２アピール３アセアン（ASEAN）４馬に念仏５見(jiàn)合わせる６貸し渋り７腳光を浴びる８スポンサー９増稅先送り１０脫サラ１１伸び悩み１２火の車１３ＶＴＲ（ブィティアル）１４NG（エヌジー）１５PR(ピーアール)二次の日本語(yǔ)を意味相當(dāng)の中國(guó)語(yǔ)に訳しなさい。（１１５＝１

3、５點(diǎn)）二次の日本語(yǔ)を意味相當(dāng)の中國(guó)語(yǔ)に訳しなさい。（１１５＝１５點(diǎn)）１帶頭２冒充３盼望４親自５調(diào)侃６吐槽７召回８記者招待會(huì)９?jié)撔你@研１０配合默契１１槍打出頭鳥１２想方設(shè)法１３咬緊牙關(guān)（堅(jiān)持）１４義憤填膺１５塞翁失馬，安知非福三次の短文を日本語(yǔ)から中國(guó)語(yǔ)へ訳しなさい。（３０２＝６０點(diǎn)）三次の短文を日本語(yǔ)から中國(guó)語(yǔ)へ訳しなさい。（３０２＝６０點(diǎn)）1.中國(guó)紙?都市快報(bào)は２０日、浙江省杭州に多數(shù)ある日本料理店のうち、最近、日科目代碼：359科目

4、名稱：日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)第2頁(yè)共2頁(yè)本人の調(diào)理師を雇った３店舗で、これまでには見(jiàn)られなかったような“劇的変化”が起こっていると報(bào)じた。記事が伝えた“劇的変化”とは、毎日、まな板など調(diào)理の道具を消毒し、食材は容器を分けて加工した日を記すといったことを始めた、というものだ。焼き鳥店の日本人調(diào)理師は「日本人の料理人にとっては美味しいかどうかよりも、安心して食べられるかどうかが一番重要だ」と話したという。また、懐石料理の店では日本人調(diào)理師が廚房の床に

5、じゅうたんを敷くよう求めた。こうすることによって料理人たちが絨毯を汚さないよう、細(xì)かい気配りをするようになり、衛(wèi)生環(huán)境がいかに大事か意識(shí)するようになる、といった理由からだ。２日本の民間放送局のうち、地上波放送局、地上民放系BSデジタル局、ラジオ放送局などは、CMを放送することで広告主（スポンサー）から広告料および番組の製作費(fèi)を「提供」されることで利益を得ている。広告収入は、番組の制作?購(gòu)入費(fèi)の主要な財(cái)源でもある。最近では、インターネット

6、にて番組コンテンツを配信する事業(yè)者も、冒頭、終了前、中間などでCMを流していることがある。テレビ?ラジオ（AMラジオをのぞく）のCMは、いまやステレオ放送が多くなっており、2000年代からは5.1サラウンドステレオ音聲収録のCMもわずかだが登場(chǎng)するようになった。(註5.1サラウンドステレオ:左右と後ろに配置された5つのスピーカーで放送される臨場(chǎng)感の強(qiáng)い音聲効果のこと。)四次の短文を中國(guó)語(yǔ)から日本語(yǔ)へ訳しなさい。（３０２＝６０點(diǎn)）次の短文

7、を中國(guó)語(yǔ)から日本語(yǔ)へ訳しなさい。（３０２＝６０點(diǎn)）１湖北鶴峰縣65歲農(nóng)民張萬(wàn)兵癡迷農(nóng)機(jī)發(fā)明，30年來(lái)他發(fā)明出各種生產(chǎn)生活用具，無(wú)償提供給村民使用，給當(dāng)?shù)卮迕駧?lái)便利。一進(jìn)張家院子，播種機(jī)、收割機(jī)、切薯機(jī)……各種大大小小的機(jī)械映入眼簾。院內(nèi)，張萬(wàn)兵正和蜂農(nóng)圍著幾十個(gè)方型桶商量著如何改進(jìn)，四圍蜜蜂飛舞。張萬(wàn)兵發(fā)明的機(jī)械由于高效實(shí)用，受到了鄉(xiāng)親們青睞。至今，已裝制和賣出幾千臺(tái)機(jī)器，連湖南村民也慕名前來(lái)。30年來(lái)，隨著一件件發(fā)明相繼問(wèn)世，張萬(wàn)兵

8、卻從未申請(qǐng)過(guò)專利，反而經(jīng)常無(wú)償提供給村民們。他說(shuō)，發(fā)明是為了應(yīng)用，鄉(xiāng)親們能夠從中得到實(shí)惠，自己愿意分享。２自第一家貓咪咖啡館在臺(tái)灣開張以來(lái)，這股潮流已經(jīng)蔓延到很多地方，甚至包括紐約、意大利和日本的很多城市。然而，即使在貓咪咖啡館的“老家”臺(tái)灣地區(qū)，這股以貓咪為主題的熱潮也表現(xiàn)出了衰退的跡象。在臺(tái)北經(jīng)營(yíng)一家貓咪咖啡館的張碧蓮（音）說(shuō)：“由于經(jīng)濟(jì)原因，臺(tái)灣的貓咪咖啡館現(xiàn)在越來(lái)越少了。”這家1998年開張的名為Cafe&Cats的咖啡館號(hào)稱全