商務英語中模糊語言的語用功能

1、年第期牡丹江師范學院學報（哲社版２０１３１Ｎｏ１２０１３），（總第期）１７３ＪｏｕｒｎａｌｏｆＭｕｄａｎｊｉａｎｇＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＴｏｔａｌＮｏ１７３商務英語中模糊語言的語用功能常亮（牡丹江師范學院應用英語學院，黑龍江牡丹江）１５７００１［摘要英語模糊語言因其具體語境的差異而略有不同，其模糊性可用來傳達大量有效的信息，能夠在］表達中實現委婉、真實、客觀、嚴謹的效果，有利于促成交際的進展和合作的達成。［關鍵詞商務英語；英語

2、模糊語言；語用功能］［中圖分類號［文獻標志碼［文章編號Ｈ３１５９Ａ１００３－６１２１２０１３０１－０１１７－０２］］］（）在全球經濟飛速發(fā)展的進程當中，國家間的貿易恰到好處地在商務信函的寫作過程中運用模糊語言，往來日益頻繁，商務英語在商務活動中起到不可替代可以給商務往來提供極大的便利。的作用。本文對英語模糊語言在商務英語中的語用（一）傳達有效信息，保證交流的真實客觀性功能進行分析和研究，明確模糊語言的意義和作用模糊商務英語可以真實客觀地

3、傳達大量有效信。一、模糊語言在商務英語應用中的必要性息，保證交流的真實客觀性。模糊語言的這種語用功模糊語言是人們運用語言進行表述時，能夠使所可以通過一種簡練凝縮的形式，記述有用信息，貌似表達的核心內容清晰準確，但是無法肯定具體的詞語模糊的使用，卻體現了語言的精準、真實與客觀性。所涉及的范圍邊界，最核心的理念就是“不確定性使用模糊語言不僅能夠傳達大量更為準確的信息，有”。人類大腦思維的模糊性在某種程度上是由人類對于時比使用精準語言更能夠達

4、到準確表達的目的?？陀^存在的模糊認識所造成的，所以就有了語言的模（二）靈活的語言給雙方留有余地糊屬性。將模糊語言恰當地應用到具體的語言應用經常運用模糊語言可增強語言表達的靈活性，恰中，恰恰能夠更加明確清晰地表達所要表達的信息當地使用模糊語言可以給雙方留有余地。在商務交，繼而起到推動語言交流的目的。模糊語言不僅應用際活動中，會碰到某些超越了自己的權限的問題，或于科技、商務等領域，在日常交流中，模糊用語也普遍還沒有談判，或者溝通時機尚不成熟

5、，若想把握交際存在并發(fā)揮著作用。商務英語是專業(yè)應用英語的重的主動性或者讓自己處于有利的主動地位，就可以求要分支，恰當地運用模糊語言，不僅不會破壞商務英助于模糊語言，讓自己有一定的進退空間，保證進退語表達中的客觀性和準確性，還能達到更好的表達效自如。例如，可以口頭承諾“盡早答復”，事實上是緩果兵之計，至于最終要如何處理，給出什么樣的答復，均。模糊語言的使用在生活中隨處可見，人們有時會可以視實際情況而定。為了既定的目的使用模糊語言，使談話達

6、到使用者預（三）保證不會泄露雙方的商業(yè)機密期效果。模糊語言的這種特點可以很好地為商務英在商務交易中，模糊語言的使用可以幫助雙方達語服務，如果想要留有周旋余地和機會，不讓自己的成合作，保證不會泄露雙方的商業(yè)機密。合適地使用觀點、報價、或商業(yè)行情等讓對方一覽無余，抑或是在模糊語言，可以達到有效的自我保護效應，這也是?？梢越邮艿姆秶缍ú槐靥貏e明確的情況下，模糊語糊語言具備的自我保護功能，在商務信函的寫作中，言的應用很有必要該功能的重要性不容

7、小覷。模糊語言的使用可以成。二、模糊語言在商務英語中的語用功能及應用功地遏制直接沖突的發(fā)生。知道商務合作的終極目商務信函是必要有效的交流途徑之一，能夠達到標是要實現合作，達到共贏，模糊語言的功能確實能傳達信息、交流觀點或者請求回復的目的。若是能夠夠達到促成合作的目的。不可預知性是商務活動的［收稿日期］２０１２－１０－１７［作者簡介常亮），女，黑龍江伊春市，講師，碩士，主要從事英語語言文學研究］（。１９８５－［基金項目牡丹江市社會科學界聯

8、合會一般項目］（）２０１１０３——１１７礎。所以，迫不得已必須表達可能會傷害到對方顏面］張艷臣模糊語言在翻譯中的應用牡丹江師范學院學報４Ｊ［［］：的言語時，可以使用委婉的間接語言形式，在矛盾存哲學社會科學版，（）：２０１２６１２５－１２６在的情況也做到有禮有節(jié)，既不損害自身利益又保全］張玉鳳模糊語言在翻譯中的應用牡丹江師范學院學報［［］：５Ｊ哲學社會科學版對方顏面，從而使雙方能夠保持良好的合作關系，（）：２００４２７２－７３。［責任編輯