文學(xué)翻譯中的譯者主體性——基于翻譯適應(yīng)選擇論的荊棘鳥(niǎo)漢譯個(gè)案研究

1、中圖分類(lèi)號(hào)： G 2 4 3U D C ：8 0 0密級(jí)： 公開(kāi)學(xué)校代碼： 10 0 9 4訝{ l ￡解菡丈學(xué)碩士學(xué)位論文( 學(xué)歷碩士)T h e T r a n s l a t o r ’SS u b j e c t i v i t yi nL i t e r a r y T r a n s l a t i o n —A C a s e S t u d y o nt h e C h i n e s eT r a n s l a t

2、i o n o f T h e T h o r n B i r d sB a s e do nt h e A p p r o a c h t oT r a n s l a t i o n a sA d a p t a t i o na n d S e l e c t i o n文學(xué)翻譯中的譯者主體性基于翻譯適應(yīng)選擇論的《荊棘鳥(niǎo)》漢譯個(gè)案研究作者姓名：賈荔芳指導(dǎo)教師：劉榮強(qiáng)副教授學(xué)科專(zhuān)業(yè)名稱(chēng)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)研究方向：翻譯理論與實(shí)踐論文開(kāi)題時(shí)

3、間：2 0 1 0 年5 月1 4 日T h e T r a n s l a t o r ’SS u b j e c t i v i t yi nL i t e r a r y T r a n s l a t i o n —A C a s eS t u d yo nt h e C h i n e s e T r a n s l a t i o no f T h e T h o r n B i r d sB a s e do nt h e

4、A p p r o a c h t oT r a n s l a t i o na s A d a p t a t i o na n d S e l e c t i o nB yJ i aL i f a n gS u p e r v i s o r ：A s s o c i a t e P r o f e s s o r L i uR o n g q i a n gS p e c i a l t y ：E n g l i s h L i

5、 n g u i s t i c s a n d L i t e r a t u r e．R e s e a r c h D i r e c t i o n ：T r a n s l a t i o n T h e o r i e sa n d P r a c t i c eS u b m i t t e d t oC o l l e g e o f F o r e i g nL a n g u a g e sI nP a r t i