《在變化的海洋中行駛：在一個(gè)變暖星球上的海洋和極地生物以及環(huán)境科學(xué)》（節(jié)譯）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在當(dāng)前全球氣候變化的大框架下，海洋的可持續(xù)和負(fù)責(zé)任的開(kāi)采只有通過(guò)深入了解海洋的變化過(guò)程和相關(guān)的生態(tài)系統(tǒng)才能實(shí)現(xiàn)。這是新的歐洲科學(xué)基金會(huì)所倡導(dǎo)的關(guān)鍵概念的意見(jiàn)書(shū)。
　　《在變化的海洋中行駛：海洋和極地生物以及環(huán)境科學(xué)》這本書(shū)分析了長(zhǎng)期、中期和短期氣候變化，結(jié)合了從南極到北極途徑大西洋的許多關(guān)鍵過(guò)程和影響，這些因素極大地影響了生態(tài)系統(tǒng)，在未來(lái)需要詳細(xì)闡述。本次翻譯實(shí)踐選自這本書(shū)的第一章和第二章的前兩節(jié)。原文本屬于自然科學(xué)里的信息文本，

2、強(qiáng)調(diào)真實(shí)性。一方面原文本帶有很多專業(yè)詞匯，另一方面，難易程度適中。句子結(jié)構(gòu)包括簡(jiǎn)單句、復(fù)合句和復(fù)雜句。同時(shí)原文本還使用了大量的被動(dòng)句來(lái)提高文本的客觀性。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告以目的論為指導(dǎo)，著重探討和研究了《在變化的海洋中行駛：海洋和極地生物以及環(huán)境科學(xué)》的翻譯策略。本報(bào)告共分為六個(gè)部分由緒論、四個(gè)章節(jié)和結(jié)語(yǔ)組成。第一章是任務(wù)描述，簡(jiǎn)要介紹了本文的來(lái)源、特點(diǎn)、目的和意義。第二章是過(guò)程描述，包括譯前準(zhǔn)備、背景知識(shí)、目的論。第三章是案例