美國(guó)政壇與體壇人物訪談中話(huà)語(yǔ)策略使用的個(gè)案分析.pdf

1、本文從語(yǔ)用學(xué)角度對(duì)比分析美國(guó)現(xiàn)任國(guó)務(wù)卿康多莉扎·賴(lài)斯和體育巨星泰格·伍茲在電視訪談中話(huà)語(yǔ)策略的使用情況。以格萊斯的合作原則、利奇的禮貌原則及布朗和萊文森的面子保全論為理論基礎(chǔ)，詳細(xì)介紹了五種避免面子威脅行為的禮貌策略，針對(duì)兩人回答時(shí)使用的話(huà)語(yǔ)策略逐一分析和比較，總結(jié)出兩人在話(huà)語(yǔ)策略使用上的同與異，解釋差異背后的原因。 首先對(duì)已有的相關(guān)文獻(xiàn)作了簡(jiǎn)單的梳理，簡(jiǎn)要介紹了會(huì)話(huà)分析的發(fā)展過(guò)程以及國(guó)內(nèi)外學(xué)者運(yùn)用會(huì)話(huà)分析理論對(duì)新聞訪談進(jìn)行研究

2、的一些成果。接著，從語(yǔ)用學(xué)角度概述了會(huì)話(huà)分析的主要理論基礎(chǔ)：合作原則、禮貌原則、面子保全論、語(yǔ)境等。鑒于新聞訪談的性質(zhì)和特點(diǎn)，受訪者在訪談中通常應(yīng)持合作的態(tài)度，對(duì)所提出的問(wèn)題做出真實(shí)的回答。另一方面，由于交際雙方的交際目的有所不同，有些訪談問(wèn)題可能比較敏感，或問(wèn)題的提出僅僅為了滿(mǎn)足觀眾的興趣，這些問(wèn)題會(huì)在一定程度上威脅受訪者的面子，正面直接回答這些問(wèn)題甚至?xí)p害受訪者的利益。為了保全自己或自己所代表的利益團(tuán)體的面子，受訪者通常會(huì)使用各種

3、交際策略，委婉、間接地回答問(wèn)題。同時(shí)間接性是對(duì)合作原則之下的數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則、方式準(zhǔn)則之一或數(shù)個(gè)準(zhǔn)則的故意違反，間接性會(huì)帶來(lái)字面意義之外的會(huì)話(huà)含義。與此同時(shí)，禮貌原則和面子保全論則可以對(duì)產(chǎn)生的會(huì)話(huà)含義做出一定程度的解釋。面子和利益是決定話(huà)語(yǔ)策略使用的關(guān)鍵因素，無(wú)論何種類(lèi)型的訪談，交際雙方不僅要盡量減小對(duì)他方和己方的面子威脅，而且同時(shí)要使他方受損最小，使己方受益最大，以達(dá)到某種程度的雙贏的目的。 為了對(duì)比分析的目的，簡(jiǎn)

4、要介紹了語(yǔ)境的重要性及傳統(tǒng)語(yǔ)境觀和動(dòng)態(tài)語(yǔ)境觀，指出傳統(tǒng)語(yǔ)境觀包羅萬(wàn)象，是對(duì)語(yǔ)境靜態(tài)的理解，先于交際過(guò)程而存在，交際雙方為被動(dòng)接受，而動(dòng)態(tài)語(yǔ)境是心理活動(dòng)的體現(xiàn)，交際者被視為具有主觀能動(dòng)性的個(gè)體，話(huà)語(yǔ)的發(fā)展過(guò)程即為動(dòng)態(tài)語(yǔ)境的建立過(guò)程。所選的的是政治人物和體育人物的電視訪談，訪談采用的是問(wèn)題——回答模式，訪談中受訪者必須時(shí)刻揣摩提問(wèn)的目的，充分考慮觀眾的期待及語(yǔ)言表達(dá)可能會(huì)產(chǎn)生的效果，很明顯這是一種心理過(guò)程。這種心理過(guò)程由于涉及的背景知識(shí)很廣

5、，觀眾或讀者要深入理解他們的話(huà)語(yǔ)含義，必須對(duì)其社會(huì)、文化背景特別熟悉。正是基于此，文章結(jié)合兩種不同的語(yǔ)境觀對(duì)兩位受訪者的話(huà)語(yǔ)做了詳細(xì)的分析。 詳細(xì)、充分的分析之后，得出結(jié)論：雖然政治人物和體育人物都會(huì)不同程度地違反合作原則且同時(shí)對(duì)第三方表示禮貌，但政治人物使用話(huà)語(yǔ)策略的頻率高于體育人物，政治人物在訪談中傾向于充分利用一切機(jī)會(huì)闡述自己的觀點(diǎn)來(lái)影響觀眾。但無(wú)法得出政治人物更善于使用會(huì)話(huà)策略的結(jié)論，這是因?yàn)樵?huà)語(yǔ)策略的運(yùn)用首先取決于所提