試論韓語(yǔ)漢字詞對(duì)韓國(guó)留學(xué)生習(xí)得漢語(yǔ)詞語(yǔ)的影響.pdf

1、朝鮮半島自古就受到中國(guó)文化、政治、經(jīng)濟(jì)、軍事等影響。隨著中朝建交、中韓建交，我們?cè)诮?jīng)濟(jì)、政治、教育等領(lǐng)域中與朝鮮半島人民進(jìn)行交往。
　　絕大多數(shù)朝鮮半島的人民學(xué)習(xí)中國(guó)的漢字。古時(shí)候朝鮮半島就是借用了漢字作為書寫的符號(hào)，但是隨著長(zhǎng)期的歷史變遷，內(nèi)外因素的影響使?jié)h字在朝鮮半島產(chǎn)生了朝鮮民族特色的個(gè)性。這也就是漢字詞產(chǎn)生的主要根源。
　　隨著1945年朝鮮人民民主共和國(guó)和大韓民國(guó)的分別建立使得朝鮮半島正式分裂,而朝鮮半島的語(yǔ)言也分

2、為以平壤普通話為標(biāo)準(zhǔn)的朝鮮語(yǔ)和以京畿道首爾附近地區(qū)為普通話標(biāo)準(zhǔn)的韓國(guó)語(yǔ)。雖然語(yǔ)言被劃分，但是朝鮮語(yǔ)、韓國(guó)語(yǔ)、中國(guó)朝鮮民族的朝鮮語(yǔ)本是同根同源，字母、語(yǔ)法、語(yǔ)素均相伺,本文中朝鮮語(yǔ)等同于韓國(guó)語(yǔ)。但是有一點(diǎn)不置可否，朝鮮語(yǔ)由于朝鮮的社會(huì)因素本身含有的外來(lái)語(yǔ)相對(duì)于韓語(yǔ)來(lái)講少的微乎其微，所以研究朝鮮語(yǔ)更具有針對(duì)性，但是由于條件有限,本文主要針對(duì)韓國(guó)語(yǔ)和中國(guó)朝鮮族語(yǔ)言。
　　韓國(guó)漢字詞的由來(lái)和結(jié)構(gòu)，針對(duì)韓國(guó)留學(xué)生的詞語(yǔ)調(diào)查以及相應(yīng)的問(wèn)卷調(diào)查