新聞標(biāo)題中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的研究.pdf

1、隨著我國(guó)當(dāng)前社會(huì)的巨大變化，漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)也出現(xiàn)了相應(yīng)變化。其中活躍在大眾媒體當(dāng)中的語(yǔ)言又是最能體現(xiàn)語(yǔ)言動(dòng)態(tài)的一面鏡子，折射出社會(huì)經(jīng)濟(jì)、文化、教育等諸多方面的發(fā)展與變化。
　　 語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換泛指語(yǔ)言使用者從使用一種語(yǔ)言(含方言、語(yǔ)體)轉(zhuǎn)到使用另一種語(yǔ)言，它是語(yǔ)言接觸中的普遍現(xiàn)象。國(guó)外語(yǔ)言學(xué)家們對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的研究大多關(guān)注少數(shù)民族地區(qū)或曾一度淪為殖民地地區(qū)的人們?nèi)粘Ｉ钪械臅?huì)話性語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換(conversation code-switchin

2、g)方面，論及書面語(yǔ)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換(written code--switching)的文獻(xiàn)寥寥無(wú)幾。
　　 語(yǔ)言學(xué)家們對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換在特定領(lǐng)域如廣告、文學(xué)作品、新聞等中的應(yīng)用現(xiàn)象關(guān)注更少。目前僅就新聞標(biāo)題中中英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的專題研究尚屬空白。作為基本傳媒之一的新聞報(bào)紙，其語(yǔ)言的運(yùn)用帶有一定的示范性、導(dǎo)向性。新聞標(biāo)題作為新聞的畫龍點(diǎn)睛之筆，獨(dú)具作者之匠心。
　　 本文具體分析了新聞標(biāo)題中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換情況，探討了其發(fā)生的原因。在文中，把

3、新聞標(biāo)題中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換界定為在以漢語(yǔ)為主體語(yǔ)言的句子里嵌入使用英語(yǔ)或拉丁字母的現(xiàn)象。
　　 筆者從3到4月份的《人民日?qǐng)?bào)》、《光明日?qǐng)?bào)》、《廣州日?qǐng)?bào)》、《參考消息》、《羊城晚報(bào)》等近三十家有較大影響的報(bào)紙中搜集304個(gè)語(yǔ)料。以報(bào)紙的新聞標(biāo)題為研究對(duì)象，分別從組合關(guān)系和聚合關(guān)系對(duì)英漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的句法結(jié)構(gòu),語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換類型、分布情況以及語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的主要特點(diǎn)做了較詳細(xì)的闡述。 分析發(fā)現(xiàn)含有語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的新聞標(biāo)題是以漢語(yǔ)為主體語(yǔ)言，英

4、語(yǔ)為主要嵌入語(yǔ)言，兼有拉丁字母（含漢語(yǔ)拼音）的文字組合。新聞標(biāo)題里主體語(yǔ)言中的嵌入語(yǔ)以英語(yǔ)單詞及縮略語(yǔ)為主，受新聞標(biāo)題篇幅所限句子的轉(zhuǎn)換幾乎沒(méi)有。
　　 從經(jīng)濟(jì)文化視角分析了語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換發(fā)生的背景性因素。經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，生活水平的提高，政治、經(jīng)濟(jì)和文化的交流帶來(lái)了新思維，新觀念。中產(chǎn)階級(jí)地崛起，外語(yǔ)教學(xué)的實(shí)施，記者個(gè)人的心理動(dòng)機(jī)，它把語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換從理論上的可能性擴(kuò)展到現(xiàn)實(shí)的語(yǔ)言運(yùn)用。
　　 從交際策略和語(yǔ)匯自身分析了新聞標(biāo)題中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)