運動事件框架下的漢英時間概念表達對比研究.pdf

1、時間與人類生活息息相關。千百年來，哲學家、心理學家及語言學家從不同視角對時間問題進行了深入的思考和研究。人們雖然生活在時間的潮流中，時時刻刻感覺到時間的存在與流逝，然而，對于什么是時間卻很困惑。時間的抽象性使其必須借助于具體的概念才能被人類所認識。認知語言學認為，人類對客觀世界的認識是從認識自身所處的周圍空間環(huán)境開始的，因此，很多抽象概念都是建立在具體空間概念基礎上的，時間概念也不例外。抽象的時間概念不能被人們所看到或觸摸到，人們是通過

2、物體在空間的運動而感受到時間的存在和流逝的。
　　本研究以認知語言學為研究范式，以認知語言學的有界—無界理論、原型范疇理論、圖形—背景理論、意象圖式理論及象似性理論為指導對漢英時間概念表達進行對比研究。研究在一個研究框架，即“運動事件框架”和兩個研究原則，即時間、空間和運動“三位一體”及語言、文化和思維“三位一體”下展開。全文探究了運動事件框架的四個內部組成成分，即[運動]、[路徑]、[圖形]及[背景]與時間概念表達的關系，探究了

3、漢英時間概念表達的異同及導致異同的原因等問題。
　　本研究主要解決以下幾個問題:
　　1.運動事件框架中的[運動]單位、[路徑]單位、[圖形]及[背景]單位與時間概念表達是否存在界面關系？編碼上述各單位的漢英語言用于時間概念表達的具體情況如何？
　　2.漢英時間概念表達存在哪些異同？漢英民族的時間認知方式和認知模型是什么？漢英民族的時間觀分別是什么？時間概念表達與文化思維及認知方式是否相關？
　　3.導致漢英時間

4、概念表達異同的原因是什么？
　　本研究采用定性研究與定量研究相結合、歷時研究與共時研究相結合等方法來探究漢英時間概念表達的異同。本研究語料來源主要包括:北京大學現(xiàn)代漢語語料庫(CCL)、《紅樓夢》、《新星》等小說、《詩經(jīng)》、《論語》等漢語古代經(jīng)典文獻及唐詩等詩歌、《人民日報》社論中文版、英語原著Jane Eyre（《簡愛》）、The Sun Also Rises（《太陽照常升起》）、英國國家語料庫(BNC)、百度、以及少數(shù)自省語料

5、等。本研究在運動事件框架下，采用認知語言學的上述相關理論，對比分析漢英時間概念表達的異同，探究導致異同的原因。
　　本研究的主要發(fā)現(xiàn)為:
　　1.由于人類相同的生理基礎及相似的生存環(huán)境，漢英民族在認知時間概念上具有共通性;
　　2.運動事件框架中[運動]單位與時間概念表達存在界面。編碼運動事件框架中[運動]單位的運動動詞可用于時間概念表達，漢英語言在這方面同大于異。運動動詞用于時間概念表達驗證了時間與運動的密切關系，研

6、究還發(fā)現(xiàn)了漢英民族時間認知方式、認知模型、漢英民族時間觀念等，即漢英民族均有“時間在動”和“主體在動”的時間認知模型。漢民族古代時間觀及古今民間時間觀傾向于“循環(huán)時間觀”，而近現(xiàn)代社會文化所提倡的時間觀有向“線性”時間觀演變的傾向。與形合語言英語相比，意合語言漢語更加遵從時間順序原則;
　　3.運動事件框架中[路徑]單位與時間概念表達存在界面。編碼運動事件框架中[路徑]單位的詞類可用于時間概念表達，英語用于時間概念表達的主要詞類之

7、一為介副詞，這與英語編碼運動事件框架[路徑]單位的詞類相對應;漢語編碼[路徑]單位的趨向動詞也常用于表達時間概念。與漢語趨向動詞相比，英語編碼[路徑]單位的詞語語法化程度高于漢語，這與漢英相應詞匯用于時間概念表達一致;
　　4.漢英運動事件框架中的[圖形]和[背景]單位與時間概念表達存在界面。時間詞語或時間事件可用于編碼運動事件框架中的[圖形]和[背景]單位。時間詞語或時間事件在漢英句子結構中，特別是在擴展的運動事件框架和Talm

8、y的基本運動事件框架中作[圖形]和[背景]的表現(xiàn)情況同異共現(xiàn)，從中可以發(fā)現(xiàn)漢英民族不同的時間認知模型。從漢英時間詞語或時間事件在運動事件框架中作[圖形]或[背景]的情況中發(fā)現(xiàn)，漢英民族均有“時間在動”和“主體在動”這兩種時間認知模型。但相比而言，漢民族的主要時間認知模型是“時間在動”，英民族的時間認知模型以“主體在動”為主。這種時間認知模型還可以進一步劃分。事實上，漢民族的時間認知模型在文學作品和當代社會文化政治語篇中情況不同。漢民族文

9、學作品中的時間認知模型傾向于以時間詞語為圖形，人為參照背景;當代社會文化政治語篇中的時間認知模型傾向于以人為圖形，時間詞語為參照背景。研究還論證了漢民族傾向于整體思維，英民族傾向于個體思維等問題;
　　5.時間和空間緊密相連，時間范疇與空間范疇相對應;
　　6.漢英時間概念表達的異同與漢英語言類型有關，也與漢英民族文化思維有關，語言、文化和思維之間存在界面。
　　根據(jù)以上發(fā)現(xiàn)，本研究得出結論:
　　漢英民族對時間

10、的認知有共通性，在時間概念表達上基本相同。但是，由于漢英語言類型、生活方式、文明類型及社會文化思維方式等不同，漢英民族在時間認知方式、認知模型、時間概念表達及時間觀等方面存在差異。對漢英時間概念表達的對比研究揭示，時間、空間和運動之間關系緊密，語言、文化和思維三者之間存在界面。以時間、空間和運動及語言、文化和思維這兩個“三位一體”為原則，以運動事件框架為研究框架，采用認知語言學理論研究時間概念表達問題是一種有效模式。
　　理論及現(xiàn)