英漢致使動(dòng)詞的對(duì)比研究.pdf

1、湖南師范大學(xué)碩士學(xué)位論文英漢致使動(dòng)詞的對(duì)比研究姓名：周靜申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：秦裕祥20051001子：意愿、致使力和狀態(tài)改變。從形式的角度，我們以是否帶有致使詞綴為標(biāo)準(zhǔn)，將致使動(dòng)詞兩分為派生致使動(dòng)詞和非派生致使動(dòng)詞。派生致使動(dòng)詞為有標(biāo)記致使動(dòng)詞，非派生致使動(dòng)詞為無(wú)標(biāo)記致使動(dòng)詞。本文從語(yǔ)義特征和句法特征兩個(gè)層面，對(duì)英漢語(yǔ)中的主觀致使動(dòng)詞和客觀致使動(dòng)詞進(jìn)行對(duì)比研究；從形式層面對(duì)英漢語(yǔ)中的派生致使動(dòng)詞和非派

2、生致使動(dòng)詞進(jìn)行對(duì)比研究。通過大量的語(yǔ)料對(duì)比和分析，我們發(fā)現(xiàn)，英漢致使動(dòng)詞在語(yǔ)義特征上有較大共性：客觀致使動(dòng)詞在英漢語(yǔ)言中的表達(dá)都體現(xiàn)了致使概念生成過程中力的傳遞，狀態(tài)的改變和無(wú)致使者意愿的參與，致使者為有生命或無(wú)生命實(shí)體；主觀致使動(dòng)詞在英漢語(yǔ)中的表達(dá)體現(xiàn)了致使生成過程中力的傳遞、狀態(tài)的改變和致使者意愿的參與，致使者必須為人。致使概念的生成原理決定了致使動(dòng)詞的及物性，因此英漢語(yǔ)致使動(dòng)詞在宏觀句法特征上基本一致，基本句式均為SVO和SVOC

3、。但在動(dòng)詞的表現(xiàn)形式和微觀的句法表達(dá)上，英漢語(yǔ)言有著各自的表達(dá)特點(diǎn)，存在較大差異。英語(yǔ)致使動(dòng)詞大多同時(shí)包含動(dòng)作和結(jié)果；漢語(yǔ)中則多用VR結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)相應(yīng)概念。英語(yǔ)SVOC致使結(jié)構(gòu)中的補(bǔ)語(yǔ)可有多種表達(dá)形式，如：不定式、分詞、形容詞、副詞、介詞短語(yǔ)等；漢語(yǔ)SVOC致使結(jié)構(gòu)中的補(bǔ)語(yǔ)多是光桿動(dòng)詞?？傊?，英語(yǔ)表達(dá)方式較為多樣，漢語(yǔ)相對(duì)較為單一。究其原因，表達(dá)方式的不同主要是由于兩種語(yǔ)言的類型差異和英漢民族概念化方式的不同?？傊疚膶⒅率垢拍畹纳蓹C(jī)