英漢語中“快樂”概念化的對比研究.pdf

1、快樂是人類的基本情感之一，但是由于其具有抽象性，因此經(jīng)常被隱喻化了。本文主要運(yùn)用概念隱喻理論和概念轉(zhuǎn)喻理論，對英漢語“happiness”(快樂)表達(dá)進(jìn)行了初步的對比研究,以期找出英漢兩種語言中快樂概念化的異同之處及其原因。
　　 本論文首先探討了英漢語中快樂表達(dá)的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，英語表達(dá)中常用的介詞in，at，for 等等和漢語中常用的“得”都體現(xiàn)了快樂三階段“起因-快樂-反應(yīng)”之間的因果聯(lián)系，而英語中快樂表達(dá)的語序則比漢語相對靈活

2、。然后從概念隱喻和轉(zhuǎn)喻視角對英漢語中的快樂表達(dá)進(jìn)行了詳細(xì)的研究，文章找出了英漢語中“happiness”概念化的共性和個(gè)性，并分別從體驗(yàn)哲學(xué)和文化差異的角度初步闡釋了其原因。研究表明隱喻和轉(zhuǎn)喻在快樂的概念化過程中起了非常重要的作用。在快樂研究中運(yùn)用概念隱喻和轉(zhuǎn)喻理論，可以更加全面地理解快樂本身，從而對不同文化中快樂的概念化形成更深刻的認(rèn)識(shí)，以促進(jìn)跨學(xué)科快樂研究及人們對快樂的追求。同時(shí)，應(yīng)用上述認(rèn)知理論分析快樂的語言表達(dá)可以檢驗(yàn)這些理論的