A Practice Report on E-C Translation of Attributive Clauses in Business News from the Perspective of Eco-Translatology—business.pdf

1、隨著中國(guó)與世界各國(guó)之間經(jīng)濟(jì)交往日益密切，財(cái)經(jīng)新聞的翻譯變得越來越重要。本研究以生態(tài)翻譯學(xué)理論為指導(dǎo)，以筆者在環(huán)球網(wǎng)編譯平臺(tái)實(shí)踐中的50篇英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞為語(yǔ)料，總結(jié)了筆者在翻譯實(shí)踐中遇到的典型問題，以及相應(yīng)的翻譯方法。
　　在英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞定語(yǔ)從句的漢譯過程中，常常遇到如下問題：(1)定語(yǔ)從句句式冗長(zhǎng)，且特定句型難以轉(zhuǎn)換，導(dǎo)致定語(yǔ)從句結(jié)構(gòu)較難轉(zhuǎn)換；(2)定語(yǔ)從句中異質(zhì)因素的轉(zhuǎn)換對(duì)定語(yǔ)從句的翻譯產(chǎn)生了影響；(3)定語(yǔ)從句的內(nèi)在邏輯關(guān)系與漢

2、語(yǔ)思維不符，導(dǎo)致定語(yǔ)從句的語(yǔ)義較難轉(zhuǎn)換。定語(yǔ)從句的翻譯難點(diǎn)使得譯文的可讀性差，影響了財(cái)經(jīng)新聞的整體交際效果。生態(tài)翻譯學(xué)理論為英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞中定語(yǔ)從句的翻譯研究提供了科學(xué)系統(tǒng)的理論依據(jù)。英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞中定語(yǔ)從句的漢譯是不斷適應(yīng)與選擇當(dāng)下生態(tài)環(huán)境的動(dòng)態(tài)過程，要經(jīng)過語(yǔ)言維、文化維和交際維的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換，產(chǎn)生的整合適應(yīng)度最高的譯文則是最佳的譯文。在翻譯英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞中的定語(yǔ)從句時(shí)，譯者處理語(yǔ)言維的翻譯方法是分譯法或合譯法；處理文化維的翻譯方法是插入法或