從合作原則看政治外交中的模糊語(yǔ)口譯策略.pdf

1、模糊語(yǔ)在外交領(lǐng)域運(yùn)用的越來(lái)越頻繁，一個(gè)重要的原因就是使用模糊語(yǔ)可以給從事外交活動(dòng)的雙方都能帶來(lái)好處。在一些特定的外交場(chǎng)合下，模糊語(yǔ)不僅能夠提高外交人員言語(yǔ)交際的合理性、得體性、有效性，產(chǎn)生特別的交際效果;而且還能夠給外事活動(dòng)參與方以極大的回旋余地。因此，模糊語(yǔ)也越來(lái)越受到從事外事活動(dòng)的外交人員的歡迎。但是由于模糊語(yǔ)本身所具有的含蓄性、委婉性、模糊性等特點(diǎn)，給口譯人員準(zhǔn)確的對(duì)模糊語(yǔ)進(jìn)行翻譯帶來(lái)了極大的困難。
　　合作原則是人們?cè)谶M(jìn)行

2、日常交流活動(dòng)中常常會(huì)碰到的一種原則，雖然參與談話的雙方大多不會(huì)意識(shí)到他們的談話是在合作原則的指導(dǎo)下進(jìn)行的，但是合作原則的的確確發(fā)揮出了重大的作用。因此，合作原則在進(jìn)行口譯活動(dòng)的時(shí)候也應(yīng)該起到其相應(yīng)的作用。所以，本文站在合作原則的角度，對(duì)口譯人員在外事活動(dòng)中對(duì)模糊語(yǔ)所采用的口譯策略進(jìn)行分析和探究，結(jié)合具體的口譯策略，發(fā)現(xiàn)口譯人員在進(jìn)行口譯活動(dòng)時(shí)并不是一味的遵守合作原則的，而是會(huì)隨著具體所采用的不同的翻譯策略而呈現(xiàn)出不同的特點(diǎn)。具體說(shuō)來(lái)，當(dāng)