鍋爐運(yùn)行手冊(cè)英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近年來，中國(guó)在電力產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域取得了飛速發(fā)展，中國(guó)的電力設(shè)施也慢慢進(jìn)入到國(guó)際市場(chǎng)。因此，為了讓中國(guó)電力產(chǎn)業(yè)與國(guó)際合作伙伴更好地合作交流，越來越多人開始關(guān)注電力領(lǐng)域的翻譯。自2015年2月26日至6月26日，作者在南昌市翻譯中心翻譯者協(xié)會(huì)實(shí)習(xí)，其主要翻譯工作都和電力相關(guān)。實(shí)習(xí)期間，作者有幸參與到了一個(gè)鍋爐運(yùn)行手冊(cè)的翻譯項(xiàng)目中，該項(xiàng)目的委托人是中國(guó)電力投資集團(tuán)公司。
　　本報(bào)告包括五部分內(nèi)容。首先作者對(duì)項(xiàng)目的背景和要求作了簡(jiǎn)要介紹，包括項(xiàng)

2、目的由來，委托人的簡(jiǎn)介，委托人的要求。其次是對(duì)整個(gè)翻譯過程的描述，主要包括譯前準(zhǔn)備、翻譯計(jì)劃的制定和實(shí)施、質(zhì)量的控制。然后，作者從詞匯層面和句法層面列出了原文的主要特點(diǎn)。緊接著是案例分析和解決策略，作者通過詳細(xì)的例子進(jìn)行了分析。報(bào)告的最后部分包括作者的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)以及對(duì)同類翻譯實(shí)踐的一些建議。
　　作者強(qiáng)調(diào)，除了深厚的雙語基本功之外，充分的譯前準(zhǔn)備、相關(guān)的專業(yè)知識(shí)、良好的身心素質(zhì)、對(duì)翻譯的責(zé)任感都是做好科技翻譯不可或缺的因素。報(bào)告