《紅樓夢(mèng)》兩譯本成語(yǔ)翻譯比較.pdf

1、成語(yǔ)是語(yǔ)言歷經(jīng)多年錘煉而積淀下來(lái)的精華，其結(jié)構(gòu)別致，蘊(yùn)含著濃厚的文化氣息。中國(guó)歷史悠久，文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，更是造就了大量能夠反映勞動(dòng)人民智慧的成語(yǔ)。中國(guó)成語(yǔ)從表面形式上看似簡(jiǎn)單，但是意義深遠(yuǎn)；中國(guó)古典文學(xué)名著《紅樓夢(mèng)》中包含的成語(yǔ)從內(nèi)容上無(wú)所不包，從形式上也是涵蓋了從常見的規(guī)范的四字成語(yǔ)到形式活潑的諺語(yǔ)、歇后浯，具有豐富的中國(guó)民族特色，很是能夠考驗(yàn)兩位全譯本譯者的翻譯功力。
　　 直譯和意譯之爭(zhēng)中外都有，而且由來(lái)已久。作為兩種常用翻

2、譯方法，它們反映了譯者對(duì)于文化因素對(duì)翻譯的影響所持的不同態(tài)度。在具體翻譯時(shí)是立足于本族文化的傳播，更多的采用直譯和類似的方法，還是立足于讀者的接受能力，遷就他們，實(shí)行傾向于意譯的方法，爭(zhēng)論之聲一直沒有停息過(guò)；而很多文化因素是包含在詞匯中的，所以一些具有濃厚文化特色的詞語(yǔ)，比如成語(yǔ)的翻譯就很值得討論。
　　 本文從《紅樓夢(mèng)》的成語(yǔ)翻譯開始討論傾向直譯法和傾向意譯法兩種翻譯方法被楊憲益夫婦和霍克斯的使用情況。
　　 第一章從

3、《紅樓夢(mèng)》及其譯者的簡(jiǎn)要介紹入手，指出本文所要研究的成語(yǔ)的范圍，然后根據(jù)郭建中一書中泰勒對(duì)于文化分類的觀點(diǎn)，對(duì)《紅樓夢(mèng)》中所出現(xiàn)的成語(yǔ)作了一個(gè)全面而系統(tǒng)的分類，從形式上到內(nèi)容上。第二章首先分析了成語(yǔ)的可譯性，然后介紹了成語(yǔ)翻譯的幾種常用方法，并對(duì)它們進(jìn)行了概括性的歸類：傾向于直譯的翻譯方法和傾向于意譯的翻譯方法；下面分別介紹了直譯和意譯的發(fā)展過(guò)程、可能性和必要性等問(wèn)題，并結(jié)合《紅樓夢(mèng)》中成語(yǔ)翻譯實(shí)例具體介紹了這兩種翻譯方法。第三章選擇了