歸化與異化翻譯中的文化因素.pdf

1、歸化異化研究是翻譯領(lǐng)域一個(gè)常見(jiàn)的話(huà)題。翻譯界普遍認(rèn)為歸化異化是處理翻譯中的文化問(wèn)題的兩種主要策略，但是在具體的翻譯過(guò)程中，針對(duì)具體問(wèn)題究竟該采用異化還是歸化策略，或者是否該將二者結(jié)合，如若是，又該如何結(jié)合卻是一個(gè)久而未決，常辨常新的話(huà)題。 歸化異化之爭(zhēng)曠日持久，以該側(cè)重歸化策略還是該傾向異化策略為爭(zhēng)論焦點(diǎn)形成不同的派別。支持歸化翻譯策略的學(xué)者以奈達(dá)為主要代表，他提出了功能對(duì)等理論和讀者中心論，認(rèn)為翻譯成功與否必須由讀者去檢驗(yàn)，好

2、的譯文要滿(mǎn)足讀者的要求；異化翻譯的代表則是韋努提，他反對(duì)歸化策略，提出了“阻抗式翻譯”理論，將翻譯提升到政治、文化、詩(shī)學(xué)的角度，提倡異化。 歷史上的歸化異化之爭(zhēng)的核心在于歸化和異化到底哪個(gè)更好，翻譯過(guò)程中應(yīng)該采取哪種翻譯策略的問(wèn)題。許多翻譯理論家片面強(qiáng)調(diào)其中一種策略而忽視或否定另外一種策略的積極作用。這樣，在翻譯過(guò)程中，譯者就會(huì)感到迷惑，究竟應(yīng)該在什么情況下，依據(jù)什么原則來(lái)選擇何種翻譯策略?許多譯者也不清楚應(yīng)該如何根據(jù)不同的情況

3、，充分發(fā)揮兩種策略的有利因素。由于原語(yǔ)文化和目的語(yǔ)文化之間的巨大差異，譯者在過(guò)程中必然會(huì)面臨兩難選擇，因而一篇譯作也必然會(huì)出現(xiàn)歸化或異化的傾向。可以說(shuō)，歸化異化之爭(zhēng)始終處于翻譯研究的重要位置。 本文以翻譯過(guò)程中文化因素的研究為切入點(diǎn)，通過(guò)選擇一些實(shí)踐的例子說(shuō)明二者的互補(bǔ)性，同時(shí)通過(guò)分析影響譯者翻譯策略選擇的一些因素，指出譯者對(duì)于歸化和異化翻譯策略的合理態(tài)度：歸化在語(yǔ)言層面進(jìn)行解釋說(shuō)明，異化在文化交流層面發(fā)揮主要作用。翻譯歸根到底