社會(huì)文化視角下的現(xiàn)代漢語(yǔ)英源方言外來(lái)詞.pdf

1、任何一種有生命力的語(yǔ)言都是在同其它語(yǔ)言的接觸過(guò)程中不斷發(fā)展和壯大的。詞匯作為語(yǔ)言中最活躍、最敏感的元素，總是處于文化交融、社會(huì)發(fā)展和語(yǔ)言接觸的最前沿。在歷史長(zhǎng)河中，漢語(yǔ)從其它語(yǔ)言，尤其是從世界上使用最廣泛的英語(yǔ)中以不同方式吸收了大量詞匯，是為外來(lái)語(yǔ)（又稱(chēng)外來(lái)詞，外來(lái)詞語(yǔ)）。借入現(xiàn)代漢語(yǔ)中的英語(yǔ)外來(lái)詞絕大多數(shù)都是用官方語(yǔ)言來(lái)標(biāo)記的，但也有相當(dāng)一部分英語(yǔ)外來(lái)詞是用方言來(lái)標(biāo)記的。這些用方言詞匯標(biāo)記的英語(yǔ)外來(lái)詞中的一部分由于其不合理性和不規(guī)范性

2、而最終被語(yǔ)言生活所淘汰，另一部分則經(jīng)由漢語(yǔ)的本土化改造和不斷加以規(guī)范逐漸融入現(xiàn)代漢語(yǔ)之中，極大地豐富了漢語(yǔ)的詞匯量和表達(dá)能力，在一定程度上對(duì)漢語(yǔ)發(fā)展產(chǎn)生了重要影響。
　　 詞匯借用乃是語(yǔ)言接觸的最常見(jiàn)現(xiàn)象之一。如同語(yǔ)言接觸存在著程度差異，詞匯借用也有著不同的方式。本文主要探討現(xiàn)代漢語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)的間接借用，即英語(yǔ)詞匯經(jīng)由中國(guó)的特定地區(qū)方言進(jìn)入現(xiàn)代漢語(yǔ)體系。這種經(jīng)由方言融入漢語(yǔ)的英源外來(lái)詞是由中國(guó)特定的社會(huì)歷史背景造成的。本文擬從社會(huì)文

3、化視角出發(fā)，依托語(yǔ)言接觸理論，解讀經(jīng)由以吳方言和粵方言?xún)纱蟮湫头窖匀谌氍F(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)匯的英語(yǔ)外來(lái)詞。本文的重點(diǎn)是在描寫(xiě)這一語(yǔ)言現(xiàn)象的基礎(chǔ)上，從語(yǔ)言接觸理論分析這一特殊詞匯借用現(xiàn)象產(chǎn)生的原因，進(jìn)而嘗試歸納漢語(yǔ)從方言借用外來(lái)詞的機(jī)制、動(dòng)因和借用遵循的原則。
　　 本論文共分七章，緒論部分是論文研究對(duì)象的簡(jiǎn)要介紹。第一章簡(jiǎn)要介紹了相關(guān)術(shù)語(yǔ)及其定義，并闡述了本研究的意義；第二章回顧了關(guān)于外來(lái)詞的中外研究成果，總結(jié)了目前外來(lái)詞研究存在的問(wèn)題，

4、指出了外來(lái)詞語(yǔ)研究中對(duì)于經(jīng)由方言進(jìn)入現(xiàn)代漢語(yǔ)的英源外來(lái)語(yǔ)關(guān)注極少，到目前為止尚未有相關(guān)碩博論文對(duì)于方言外來(lái)詞的系統(tǒng)研究，故而本研究具有一定的探索性。第三章引入了語(yǔ)言接觸理論，通過(guò)社會(huì)文化視角對(duì)其進(jìn)行解讀，以便于使該理論對(duì)于本研究的指導(dǎo)更具有針對(duì)性。第四章和第五章分別論述了吳方言和粵方言中的英源外來(lái)詞語(yǔ)，通過(guò)歸類(lèi)整理，分析了這些方言外來(lái)詞的特點(diǎn)、借入現(xiàn)代漢語(yǔ)的原因和進(jìn)入漢語(yǔ)所遵循的原則。上述兩章著重指出，自20世紀(jì)至今，漢語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)詞匯的吸

5、納出現(xiàn)了兩大高潮，即20世紀(jì)二三十年代以來(lái)對(duì)吳方言英語(yǔ)詞匯的大量吸收和20世紀(jì)八十年代改革開(kāi)放以來(lái)對(duì)粵方言英語(yǔ)詞匯的吸收。在特定的時(shí)代背景下，吳方言和粵方言扮演了英語(yǔ)外來(lái)詞傳播的中轉(zhuǎn)站角色。這種角色在漢語(yǔ)吸收外來(lái)詞方面有著不可忽視的意義，對(duì)于整個(gè)漢語(yǔ)詞匯的發(fā)展和壯大起著重要作用。但是，由于時(shí)代背景的不同，這兩種方言吸納英語(yǔ)詞匯的現(xiàn)象存在一定的差異，因此，第六章通過(guò)對(duì)比分析吳方言和粵方言英語(yǔ)外來(lái)詞的例證，找出了現(xiàn)代漢語(yǔ)借用方言英源外來(lái)詞差

6、異存在的原因－經(jīng)濟(jì)、政治、文化、地理區(qū)位、語(yǔ)言政策等社會(huì)歷史文化因素的強(qiáng)烈影響。作為社會(huì)文化的一部分，語(yǔ)言深受社會(huì)文化因素的制約和影響。隨著社會(huì)的進(jìn)步和文化的發(fā)展，語(yǔ)言也處于日新月異的變化之中，任何語(yǔ)言都必須有新鮮血液的注入才能得到長(zhǎng)久的和諧發(fā)展。第七章即結(jié)論部分在總結(jié)陳述文章主旨的同時(shí)，指出了由于資料收集方面的局限性本研究存在的一些不足之處，并為今后的研究提供了一些建議。
　　 通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，語(yǔ)言作為一個(gè)開(kāi)放的系統(tǒng)只有不斷接納