從語(yǔ)用學(xué)角度看公示語(yǔ)漢英翻譯——及關(guān)聯(lián)理論的應(yīng)用.pdf

1、隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和對(duì)外開放步伐的加快，中國(guó)與國(guó)際間的友好往來(lái)及經(jīng)濟(jì)合作日益增多，對(duì)外聯(lián)系和國(guó)際交流日趨頻繁。突出表現(xiàn)在城市面貌上，越來(lái)越多的公示語(yǔ)逐漸采用中英雙語(yǔ)來(lái)表示。 由于城市公示語(yǔ)和社會(huì)生活、國(guó)際形象等都有著密切聯(lián)系，公示語(yǔ)的翻譯也顯得愈發(fā)重要。但因?yàn)楣菊Z(yǔ)有其獨(dú)特的語(yǔ)言特點(diǎn)和不同的功能意義，公示語(yǔ)的漢英翻譯也面臨許多實(shí)際困難。本文試圖從語(yǔ)用翻譯角度來(lái)處理這一問(wèn)題，因?yàn)檎Z(yǔ)用學(xué)和翻譯有著共同的研究對(duì)象，即語(yǔ)言理解和語(yǔ)言表達(dá)

2、。其中的關(guān)聯(lián)理論可以為公示語(yǔ)的翻譯提供科學(xué)的語(yǔ)用分析和解決方案。 語(yǔ)用翻譯是指從語(yǔ)用學(xué)角度探討翻譯實(shí)踐問(wèn)題，其本質(zhì)上是一種翻譯等效理論，其目的在于在翻譯的社會(huì)語(yǔ)用和語(yǔ)用語(yǔ)言兩方面取得等效效果。 語(yǔ)用翻譯是建立在Sperber和Wilson的關(guān)聯(lián)理論基礎(chǔ)上的，是力圖在原文和譯文語(yǔ)境之間獲取最佳關(guān)聯(lián)的一種翻譯方法。如果原文和譯文語(yǔ)境之間無(wú)法實(shí)現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)，語(yǔ)用失誤便會(huì)出現(xiàn)。本文通過(guò)分析大量公示語(yǔ)翻譯語(yǔ)用失誤的實(shí)例，來(lái)闡述社會(huì)語(yǔ)