目的論關(guān)照下山東省政府網(wǎng)站英譯研究——以省情板塊英譯為例.pdf

1、網(wǎng)絡(luò)當(dāng)今已經(jīng)成為人們獲取各種信息的重要渠道。同時(shí)，隨著全球化的深入發(fā)展和中國(guó)對(duì)外開(kāi)放的進(jìn)一步擴(kuò)大，中國(guó)與外界的交流越來(lái)越頻繁。為加強(qiáng)對(duì)外交流，宣傳政府和本地區(qū)的形象，我國(guó)多地省級(jí)、市級(jí)政府相繼推出政府網(wǎng)站英文版，為在華或非在華的外籍人上提供他們所需要或感興趣的信息。這些信息涵蓋政務(wù)、經(jīng)濟(jì)、文化、生活等各個(gè)方面。
　　山東省作為我國(guó)的經(jīng)濟(jì)、文化大省，吸引著越來(lái)越多的跨國(guó)企業(yè)前來(lái)投資興業(yè)、越來(lái)越多的外國(guó)民眾前來(lái)求學(xué)、創(chuàng)業(yè)、旅游觀光，但

2、遺憾的是，山東省政府網(wǎng)站尚未開(kāi)通英文版，這無(wú)形中為外國(guó)友人了解山東設(shè)置了一道屏障。山東政府網(wǎng)站英文版建設(shè)亟待解決。
　　政府網(wǎng)站翻譯與一般文本翻譯不同，有其特殊性。一方面，政府網(wǎng)站是一種有著特殊目的的宣傳材料，如果在翻譯時(shí)盲目追求形式對(duì)等，就會(huì)妨礙其交際功能的實(shí)現(xiàn)。另一方面，政府網(wǎng)站具有強(qiáng)烈的文化特色，文化背景的巨大差異也是實(shí)現(xiàn)翻譯對(duì)等的一大障礙。目的論為政府網(wǎng)站翻譯研究開(kāi)辟了一個(gè)新的視角，該理論強(qiáng)調(diào)翻譯是一種有目的的行為。翻譯目