當(dāng)代漢語(yǔ)流行語(yǔ)及其英譯研究.pdf

1、當(dāng)代漢語(yǔ)流行語(yǔ)反映了當(dāng)代中國(guó)社會(huì)中最流行的現(xiàn)象,是見(jiàn)證中國(guó)社會(huì)發(fā)展軌跡,傾聽(tīng)人們生活節(jié)拍變化的語(yǔ)言,它也以鮮活的形式表達(dá)著特殊的意義。隨著中國(guó)改革開(kāi)放30多年來(lái)的發(fā)展,大量新事物新思想應(yīng)運(yùn)而生,漢語(yǔ)流行語(yǔ)則反映了這些新思想、新事物、新變化。因此,當(dāng)代漢語(yǔ)流行語(yǔ)的大量出現(xiàn)是在社會(huì)改革時(shí)期的必然現(xiàn)象。
　　當(dāng)代漢語(yǔ)流行語(yǔ)不僅流行于中國(guó)人民和媒體間,它也吸引了外國(guó)友人和媒體的特殊關(guān)注,尤其是哪些影響力較強(qiáng)的流行語(yǔ),比如“給力”,“同一個(gè)

2、世界同一個(gè)夢(mèng)想”。因此,當(dāng)代漢語(yǔ)流行語(yǔ)的英譯成為了外國(guó)了解中國(guó)的重要窗口,也成為了對(duì)外文化交流中的重要組成部分。漢語(yǔ)流行語(yǔ)的交際目的在于向外國(guó)友人宣傳和介紹中國(guó)的新事物、新發(fā)展、新思想,以此達(dá)到促進(jìn)彼此溝通、增進(jìn)相互理解、發(fā)展中外友誼,加強(qiáng)中外文化交流的目的。因此,對(duì)當(dāng)代漢語(yǔ)流行語(yǔ)的研究,尤其對(duì)當(dāng)代漢語(yǔ)流行語(yǔ)的英譯研究有助于外國(guó)了解中國(guó)社會(huì)各領(lǐng)域的發(fā)展趨勢(shì),有助于擴(kuò)大漢語(yǔ)在國(guó)際上的影響力和中國(guó)文化的對(duì)外輸出。
　　但令人遺憾的是,

3、目前國(guó)內(nèi)關(guān)于當(dāng)代漢語(yǔ)流行語(yǔ)英譯的研究起步較晚,而且為數(shù)不多,更是很少有人嘗試進(jìn)行漢語(yǔ)流行語(yǔ)英譯策略研究,尤其是對(duì)當(dāng)代漢語(yǔ)流行語(yǔ)英譯中出現(xiàn)的不可譯現(xiàn)象的研究可謂鳳毛麟角。翻譯作為一種跨語(yǔ)言、跨文化的交流活動(dòng),對(duì)不同民族間的交流起著重要作用。有鑒于此,本文擬從一個(gè)宏觀的角度,將近十年來(lái)日常交流中被人們頻繁使用的,出現(xiàn)在知名詞典、報(bào)紙、書(shū)籍、雜志或廣播、電視、網(wǎng)站等媒體上廣泛流行的漢語(yǔ)表達(dá)作為基本語(yǔ)料,通過(guò)分析、對(duì)比、類(lèi)比、舉例等方法,追溯每

4、個(gè)漢語(yǔ)流行語(yǔ)的流行背景并解釋其意義,旨在通過(guò)對(duì)大量最能反映中國(guó)社會(huì)和文化以及人們思想變化,具有很強(qiáng)代表性和針對(duì)性的當(dāng)代漢語(yǔ)流行語(yǔ)實(shí)例的分析,來(lái)系統(tǒng)地論述當(dāng)代漢語(yǔ)流行語(yǔ)的特點(diǎn)、來(lái)源以及相應(yīng)的英譯策略,并將突破性創(chuàng)譯應(yīng)用于當(dāng)代漢語(yǔ)流行語(yǔ)英譯的研究中,以便提高譯文質(zhì)量,增強(qiáng)漢語(yǔ)流行語(yǔ)英譯版本在譯入語(yǔ)讀者中的可讀性和可接受性,最終達(dá)到良好的傳播效果,促進(jìn)中外跨文化交流。
　　總而言之,當(dāng)代漢語(yǔ)流行語(yǔ)研究是一個(gè)嶄新而復(fù)雜的課題,作為一種特殊