科技語(yǔ)篇主位推進(jìn)模式英漢對(duì)比分析.pdf

1、主位理論和主位推進(jìn)是著名語(yǔ)言學(xué)家韓禮德提出的系統(tǒng)功能語(yǔ)法中語(yǔ)篇功能的核心要素。從理論角度來(lái)講，主位理論對(duì)科技英語(yǔ)語(yǔ)篇分析和科技英語(yǔ)語(yǔ)篇的漢譯分析具有較強(qiáng)的解釋力。以主位理論為框架系統(tǒng)地、條理化地研究科技語(yǔ)篇中的漢譯分析有助于我們深入透徹了解主位理論的內(nèi)容及其作用。本文對(duì)主位理論進(jìn)行詳盡地介紹和闡釋，旨在從主位理論和主位推進(jìn)視角討論英語(yǔ)科技語(yǔ)篇漢譯策略。本文基于韓禮德的主位理論以及六種國(guó)內(nèi)外學(xué)者提出的主位推進(jìn)模式，對(duì)十篇科技英語(yǔ)語(yǔ)篇及其對(duì)

2、應(yīng)的十篇漢譯文進(jìn)行了主位推進(jìn)模式的研究，發(fā)現(xiàn)英、漢兩種語(yǔ)言中主位推進(jìn)模式應(yīng)用的不同之處，并嘗試分析了這些不同產(chǎn)生的原因。本研究結(jié)果表明，不同主位推進(jìn)模式在英語(yǔ)語(yǔ)篇及其漢譯語(yǔ)篇中出現(xiàn)的頻率是不一致的。漢譯語(yǔ)篇中交叉型的主位推進(jìn)模式使用頻率明顯高于英語(yǔ)原文。產(chǎn)生這種現(xiàn)象的原因主要在于不同的思維方式?jīng)Q定不同的語(yǔ)言表達(dá)方式，主位推進(jìn)模式作為語(yǔ)言表達(dá)方式中的組篇方式，其在英、漢兩種語(yǔ)言中使用的頻率不同也正是由中國(guó)人和西方人的不同思維方式所決定的。