保定市徽園游覽口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本次口譯實(shí)踐報(bào)告以現(xiàn)場英語交替?zhèn)髯g為例子，結(jié)合口譯者的素質(zhì)、交替?zhèn)髯g的特點(diǎn)以并通過本次實(shí)踐提出一些導(dǎo)游口譯所常見的問題和解決辦法。由于徽園還屬于私家園林，屬于國家維護(hù)保護(hù)的稀有建筑群落，在保定以及整個(gè)北方地區(qū)以徽園為基礎(chǔ)的導(dǎo)游口譯更加具有首創(chuàng)性。本文重點(diǎn)旨在研究中國徽派建筑導(dǎo)游口譯中跨文化障礙的處理辦法途徑和其他徽派建筑翻譯方法。導(dǎo)游口譯的實(shí)質(zhì)是跨文化交際的行為。中西方文化的差異給導(dǎo)游口譯員帶來了巨大的挑戰(zhàn)，因此譯員如何把中國文化有效地

2、傳達(dá)給外國游客如何傳播中國的美好形象，具有一定的理論意義和現(xiàn)實(shí)意義。譯者根據(jù)本次翻譯實(shí)踐，形成實(shí)踐報(bào)告，總結(jié)徽派建筑的交替?zhèn)髯g技巧和策略，以供其他譯者借鑒之用。
　　口譯實(shí)踐報(bào)告包括任務(wù)描述、過程描述、譯前準(zhǔn)備、案例分析和實(shí)踐總結(jié)五個(gè)部分。任務(wù)描述部分是對本次口譯實(shí)踐活動(dòng)進(jìn)行總體的介紹，介紹了口譯活動(dòng)的時(shí)間、地點(diǎn)、受眾等相關(guān)信息。過程描述部分是對本次口譯實(shí)踐活動(dòng)進(jìn)行總體的概括性介紹。譯前準(zhǔn)備部分分別對導(dǎo)游口譯中的交替?zhèn)髯g技巧、口譯