第十三屆中國(guó)-東盟博覽會(huì)老撾媒體組陪同口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、2016年9月5日至9月15日，筆者擔(dān)任第十三屆中國(guó)-東盟博覽會(huì)的聯(lián)絡(luò)陪同口譯人員，本篇論文正是對(duì)筆者在此次活動(dòng)中擔(dān)任聯(lián)絡(luò)陪同譯員的實(shí)踐做一個(gè)全面的總結(jié)。本次擔(dān)任聯(lián)絡(luò)口譯的任務(wù)對(duì)象是老撾媒體組。由于此次聯(lián)絡(luò)陪同口譯實(shí)踐時(shí)間跨度長(zhǎng)、涉及場(chǎng)景多，因此特選幾個(gè)重要場(chǎng)景進(jìn)行案例分析。
　　首先，筆者簡(jiǎn)要介紹了本次任務(wù)的背景、任務(wù)對(duì)象和任務(wù)目的，并對(duì)聯(lián)絡(luò)陪同口譯的概念進(jìn)行描述和界定，接著就國(guó)內(nèi)外學(xué)者關(guān)于聯(lián)絡(luò)口譯的研究做一個(gè)簡(jiǎn)要綜述。本報(bào)告詳

2、細(xì)分析了聯(lián)絡(luò)陪同口譯開(kāi)展過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備工作和口譯過(guò)程的描述。譯前準(zhǔn)備工作包括所需背景知識(shí)的準(zhǔn)備、外事禮儀知識(shí)的準(zhǔn)備，老撾英語(yǔ)口音的了解以及譯員心理準(zhǔn)備四個(gè)部分。筆者選取了一定數(shù)量的例子從翻譯策略、翻譯技巧、文體特征以及出現(xiàn)的錯(cuò)誤等進(jìn)行分析。“接機(jī)過(guò)程中的聯(lián)絡(luò)口譯”主要是對(duì)雙方交流過(guò)程中出現(xiàn)的英漢轉(zhuǎn)換困難，以及采取的策略進(jìn)行分析。而“記者招待酒會(huì)中的聯(lián)絡(luò)口譯”重點(diǎn)分析發(fā)言人講話的文體特征、在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的錯(cuò)誤以及補(bǔ)救方式。