《天下一家》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、賽珍珠是一位多產(chǎn)的美國(guó)女性作家，曾在1932年獲得普利策獎(jiǎng)，1938年奪得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。生在美國(guó)長(zhǎng)在中國(guó)的人生經(jīng)歷為她的文學(xué)創(chuàng)作奠定了深厚的基礎(chǔ)。作者選取了其最后一部小說(shuō)《天下一家》，通過(guò)具體的翻譯實(shí)踐以及翻譯案例分析，完成了本報(bào)告的撰寫。
　　《天下一家》這部小說(shuō)總體來(lái)說(shuō)語(yǔ)言簡(jiǎn)單易懂，故事情節(jié)趣味性強(qiáng)，具有可讀性。但也涉及了許多長(zhǎng)難句，口語(yǔ)化表達(dá)，意識(shí)流元素，以及文化差異方面的內(nèi)容，這些都是理解、翻譯文章的障礙，亟待解決。

2、>　　本篇翻譯報(bào)告主要分為五個(gè)部分。第一部分是對(duì)此次翻譯的介紹，包括翻譯的動(dòng)機(jī)和意義。第二部分是對(duì)翻譯任務(wù)的描述，包括作者賽珍珠的簡(jiǎn)介、《天下一家》的作品簡(jiǎn)介。第三部分是對(duì)翻譯過(guò)程的描述，涉及了譯前準(zhǔn)備，譯中處理以及后期的校對(duì)、定稿，其中譯前準(zhǔn)備又包含了對(duì)《天下一家》作品特點(diǎn)的分析，以及對(duì)將采用的泰特勒三原則理論的介紹。第四部分是具體的翻譯案例分析，作者在泰特勒三原則的指導(dǎo)下，分別從復(fù)寫出原作的思想，與原文的風(fēng)格和筆調(diào)相同以及與原作同樣