建設(shè)工程合同的翻譯研究——以設(shè)計(jì)建造合同為例.pdf

1、建設(shè)工程合同，也被稱(chēng)為建設(shè)工程施工合同，是針對(duì)單一資產(chǎn)或組合資產(chǎn)建設(shè)，合同雙方通過(guò)協(xié)商達(dá)成的具有法律效力的協(xié)議，即承包人進(jìn)行工程建設(shè)，發(fā)包人支付價(jià)款的合同。它包括建設(shè)工程勘察、設(shè)計(jì)、施工合同。這篇報(bào)告以設(shè)計(jì)建造合同為例，根據(jù)功能對(duì)等翻譯理論對(duì)建設(shè)工程合同進(jìn)行研究。第一部分引言介紹了項(xiàng)目背景和意義，第二部分是文獻(xiàn)綜述及所應(yīng)用的功能對(duì)等翻譯理論，第三部分是譯文分析總結(jié)，第四部分通過(guò)對(duì)建設(shè)工程合同里的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、古體詞、情態(tài)動(dòng)詞以及固定條款等分

2、析研究，提出了合同翻譯應(yīng)遵循“信”和“達(dá)”原則，實(shí)現(xiàn)譯文準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范通順，并與原文具有同等的法律效力。最后結(jié)語(yǔ)指出了如今合同翻譯過(guò)多停留在理論層面，復(fù)合型翻譯人才依然稀缺，呼吁高校加大這一方面人才的培養(yǎng)。
　　 法律翻譯不同于文學(xué)翻譯，前者強(qiáng)調(diào)“信”，即忠實(shí)于原意，而后者更注重“雅”，即行文流暢，具有藝術(shù)美感。真正的法律語(yǔ)言沒(méi)有華麗的辭藻，有的只是普通語(yǔ)言傳達(dá)出的深刻內(nèi)涵。對(duì)于法律翻譯人員來(lái)說(shuō)，必須牢記忠實(shí)原文，用最簡(jiǎn)潔的話(huà)語(yǔ)