2015年呼和浩特足球教練員、青少年足球精英訓練營交傳翻譯實踐報告.pdf

1、本文為一篇英漢交傳任務的實踐報告，所描述的是譯者參與2015年“橙色先鋒國際足球”——呼和浩特足球教練員精英培訓，呼和浩特青少年足球精英訓練營培訓課程主講人的講課及與學生互動環(huán)節(jié)的交替?zhèn)髯g任務。該課程由呼和浩特市足協(xié)承辦，為期10天，課程培訓的三名主講人是來自荷蘭的國際足球一級講師，而學員是來自呼和浩特市各個中小學的足球教師。本論文在此基礎上分析英譯漢交替?zhèn)髯g時可能出現(xiàn)的各類問題，并針對這些問題探討相應的翻譯策略和解決方案。
　　

2、在回顧任務過程中，報告重點描述了“譯前準備階段”，詳述了這個階段譯者的工作內(nèi)容，并在“口譯進行階段”列出了從本次交替?zhèn)髯g的視頻錄像中挑選的最有利于研究、有較大改進空間的選段的原文和譯者譯文的文本進行對照。在“案例分析”這一章里，譯者選取部分典型案例，從四個角度對此次交傳任務進行了口語層面的詳細分析:“足球?qū)I(yè)術語口譯難點”、“合理簡約策略的運用”、“猶豫、改口及誤譯案例分析”和“增譯法”。
　　通過對任務的描述和案例分析，報告得出