《捕鼠器領導法：成為一個受人敬仰追隨的領導者》（第一章至第四章）翻譯實踐報告.pdf

1、本次翻譯實踐譯者選取《捕鼠器領導法：成為一個受人敬仰追隨的領導者》一書的前四章作為翻譯實踐材料，完成了譯文共計一萬字的翻譯實踐任務。翻譯實踐用書由領導力培訓專家、思維表達集團首席執(zhí)行官馬努基·瓦蘇德萬所著，屬于公共管理類，對提升公眾的領導力具有重要作用。譯者所選翻譯實踐材料主要討論了成為一個受人敬仰追隨的領導者，所需要具備的四種素質：責任感、自信、灌輸思想、先期投資?；谠摲g實踐，譯者完成了此翻譯報告。
　　翻譯實踐報告分為四個

2、部分。第一部分為翻譯任務描述，譯者對材料來源、作者及作品進行介紹，同時也說明了選題意義。第二部分譯者描述了整個翻譯實踐過程，包括譯前準備、譯中描述和譯稿修改。依據(jù)彼得·紐馬克的文本類型分類，譯者以交際翻譯理論為指導進行了此次翻譯實踐。第三部分譯者從詞匯、句法、修辭、風格和添加注釋這五個方面，對翻譯過程中遇到的難點進行舉例分析。最后一部分為翻譯實踐總結，譯者將翻譯這一過程描述為“懷胎十月終誕一子”，認為翻譯過程不易，但又充滿了喜悅。同時認