對比研究《紅樓夢》中的缺省翻譯——從關(guān)聯(lián)理論的角度出發(fā).pdf

1、咎短砍謦碩士學位論文對比研究《紅樓夢》中的缺省翻譯——從關(guān)聯(lián)理論的角度出發(fā)學校代碼：1 0 3 5 7學 號：A C o m p a r a t i v eS t u d y o n D e f a u l tT r a n s l a t i o n i nH o n g l o u m e n g——F f o m t h eP e r s p e c t i v e o f R e l e v a n c e T h e o r

2、y姓 名 理5 一．塹學科專業(yè) 處國遁直堂盈座用語直堂研究3 - N 翻逄堡i 盒與塞踐。一壘魚蟲熙垡! 迎! 蘭! ! ! ! 壘! 墮! ! ! 叢! 墮! ! ! ! ! ! ! ! ! 型堡! 型! ! 竺嬰它是通過激活接受者長期積累的記憶中具體的意象來建立聯(lián)系的。由于原作者和譯語作者的認知環(huán)境不同，這些缺省往往都會給譯語讀者帶來理解困難或產(chǎn)生誤解。第四章在前人總結(jié)的理論基礎(chǔ)上分析《紅樓夢》中的缺省在翻譯過程中的重構(gòu)。根據(jù)關(guān)聯(lián)原

3、則列出了譯者所采取的翻譯策略和譯文中產(chǎn)生的語境效果。通過例證，文章指出譯者采用的翻譯策略只有與最佳關(guān)聯(lián)原則一致才是有效的，譯者采取的翻譯策略也應(yīng)根據(jù)具體的翻譯目的，文本的可譯性和特定的語境而變化。文章結(jié)論部分再一次重申了關(guān)聯(lián)理論的主要觀點和它具有的對缺省翻譯的解釋力，總結(jié)了在紅樓夢兩個譯本中譯者根據(jù)不同的目的所采取的不同的策略。文章中的缺省翻譯分析是基于很多研究者的理論依據(jù)。通過對《紅樓夢》中的缺省翻譯進行分析，進一步加深對關(guān)聯(lián)理論對翻