《傲慢與偏見》中語用標(biāo)記語漢譯研究.pdf

1、20世紀(jì)70年代以來，Schiffrin、Blakemore、Fraser的研究成果使有關(guān)語用標(biāo)記語的研究受到了廣泛關(guān)注。當(dāng)今學(xué)術(shù)界雖然對(duì)于語用標(biāo)記語的定義尚無定論，但是對(duì)于語用標(biāo)記語在話語理解和話語翻譯中的作用給予了肯定。在這些研究的影響下，本文以關(guān)聯(lián)-順應(yīng)論為理論框架對(duì)語用標(biāo)記語在《傲慢與偏見》原著及中文譯作中的使用情況進(jìn)行了系統(tǒng)地分析和比較。
　　具體而言，本文研究了語用標(biāo)記語的分布情況，翻譯情況以及在使用和翻譯過程中的認(rèn)知

2、情況。為了將原著中的語用標(biāo)記語與其中譯本中的翻譯情況進(jìn)行有效對(duì)比，本文建立了由簡(jiǎn)·奧斯汀的原著和王科一的中譯本共同組成的平行語料庫(kù)，以期得到定性和定量的數(shù)據(jù)。
　　本文研究發(fā)現(xiàn):1）《傲慢與偏見》中的語用標(biāo)記語主要分為八種類型，由于每種類型的作用不同，其在文中的分布情況也各不相同。2）在語用標(biāo)記語中譯英到的過程中，可以使用直接翻譯、省譯、增譯和換位這四種策略。3）關(guān)聯(lián)-順應(yīng)模型對(duì)于語用標(biāo)記語成功使用和有效翻譯的認(rèn)知過程具有極大的解