中國文化特色詞語的異化翻譯——以中國英語為中心.pdf

1、本文從語言、文化和翻譯的定義以及三者之間的關(guān)系著手，以異化翻譯策略為指導(dǎo)，重點(diǎn)研究了中國文化特色詞語英譯的可能性。在此基礎(chǔ)上，作者對中國英語這一特殊英語變體進(jìn)行了全面闡釋，通過大量舉例分析，最終認(rèn)為中國英語是異化翻譯中國文化特有事物和現(xiàn)象的必然產(chǎn)物，并在中國文化特色詞語的英譯過程中發(fā)揮著巨大作用，其本身作為一種客觀存在也具有重要的意義。
　　 通過對歸化與異化這兩大翻譯策略及二者之爭的分析研究，本文認(rèn)為異化翻譯策略能打破目標(biāo)語習(xí)

2、慣，保留源語的異國風(fēng)味，是文化翻譯的基本策略。中國英語體現(xiàn)了異化翻譯策略與中國文化的完美結(jié)合，其獨(dú)特的翻譯方法為中國文化特色詞語在英語文化中找不到對等這一漢英翻譯難題提供了解決之道。同時，中國英語的特點(diǎn)與功能賦予了其在漢英翻譯中傳播中國文化的使命，在一定程度上豐富了英語的表達(dá)方式，不僅對漢英語言的溝通架設(shè)橋梁，而且對英語這一國際通用語言的發(fā)展也起到了促進(jìn)作用。
　　 最后，本論文認(rèn)為，在跨文化交際的大背景下，采用異化翻譯策略，靈