《一個(gè)留辮子穿馬褂的商業(yè)先鋒的旅行記》第12、13章翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告是基于湯瑪士·桑維爾·庫(kù)柏(Thomas Thornville Cooper)所著的Travels of a Pioneer of Commerce in Pigitail and Petticoats《一個(gè)留辮子穿馬褂的商業(yè)先鋒的旅行記》一書(shū)的第12、13章的翻譯過(guò)程所成的。湯瑪士·桑維爾·庫(kù)柏出生于英格蘭，受過(guò)初等教育。1868年，庫(kù)柏試圖從中國(guó)內(nèi)地穿越西藏到印度，半途被當(dāng)局逮住并遣返。這段經(jīng)歷就是本書(shū)的素材。

2、>　　筆者的翻譯任務(wù)是本書(shū)的第12、13章，主要講述的是作者在西番和維西跌宕起伏的經(jīng)歷，涉及了地理環(huán)境、文化風(fēng)俗、宗教信仰等方面。第12章主要講述庫(kù)柏穿越獅子坨、達(dá)東蘭等地到達(dá)大理的經(jīng)歷。而第13章則是他被囚禁于維西，又成功逃脫的故事。
　　本書(shū)屬于游記體裁，語(yǔ)言樸實(shí)無(wú)華，但又不失生動(dòng)有趣。用平實(shí)的語(yǔ)言細(xì)致地描寫(xiě)了復(fù)雜的地理環(huán)境，各地的風(fēng)俗習(xí)慣，人民暴亂，戰(zhàn)爭(zhēng)等，所涉及的內(nèi)容之復(fù)雜很難由一個(gè)簡(jiǎn)單的翻譯理論來(lái)指導(dǎo)整篇文章的翻譯。而生