從接受美學(xué)視角看文學(xué)作品中模糊語(yǔ)言的翻譯——《浮躁》英譯本個(gè)案研究.pdf

1、語(yǔ)言具有模糊的特性。模糊語(yǔ)言被大量運(yùn)用于各種語(yǔ)言形式，使其更加多彩、靈活，具有獨(dú)特的語(yǔ)用價(jià)值和審美價(jià)值。在文學(xué)作品中，作者常常使用模糊語(yǔ)言以獲得特定的表達(dá)效果及藝術(shù)意境。模糊性成為文學(xué)語(yǔ)言的顯著特點(diǎn)之一。因此，在對(duì)文學(xué)作品的翻譯中，模糊語(yǔ)言的轉(zhuǎn)化具有重要意義。本文以賈平凹的小說《浮躁》英譯本為例，從接受美學(xué)的視角探討了文學(xué)作品中模糊語(yǔ)言的翻譯問題。
　　 起源于二十世紀(jì)六十年代的接受美學(xué)為一直以來以作者為中心和文本為中心的文學(xué)理

2、論帶來了新的思路和挑戰(zhàn)，建立了“讀者中心論”，強(qiáng)調(diào)讀者的接受及其在閱讀過程中的能動(dòng)作用。接受美學(xué)與翻譯研究有著密切的聯(lián)系，并逐漸應(yīng)用于翻譯研究領(lǐng)域，對(duì)翻譯過程及譯者的角色都有極大的啟示。本文從接受美學(xué)的理論入手，首先闡述了模糊語(yǔ)言在文學(xué)作品中的表現(xiàn)形式及其美學(xué)價(jià)值，然后結(jié)合接受美學(xué)理論的主要思想及其對(duì)文學(xué)翻譯的幾點(diǎn)重要啟示，探析了接受美學(xué)對(duì)文學(xué)作品中模糊語(yǔ)言翻譯的指導(dǎo)意義，指出了翻澤時(shí)所應(yīng)遵循的原則，進(jìn)而歸納出實(shí)現(xiàn)模糊語(yǔ)言語(yǔ)際轉(zhuǎn)化的主要

3、技巧及方法。
　　 接受美學(xué)為文學(xué)作品中的模糊語(yǔ)言及其翻譯提供了一個(gè)全新的理論視角。模糊語(yǔ)言的不確定性為讀者提供了廣闊的想象空間，極大地激活并逐漸修正讀者的期待視野。本文在接受美學(xué)的理論指導(dǎo)下，指出在翻譯文學(xué)作品中的模糊語(yǔ)言時(shí)，譯者要從譯語(yǔ)讀者的期待視野出發(fā)，以美學(xué)距離為衡量標(biāo)準(zhǔn)，充分考慮譯語(yǔ)讀者的接受情況，遵循靈活性和開放性原則，根據(jù)具體語(yǔ)境靈活地選取翻譯策略和方法，以便成功地轉(zhuǎn)化源文本的模糊美。譯者既是源文本的讀者又是譯文的