法律英語的功能研究——合同中的復雜表達方式.pdf

1、一直以來,法律英語因其晦澀的表達方式,冗長的結構而受到批評.該研究旨在以英語合同為切入點,從語域和體裁兩個視角分析合同中復雜表達方式的功能與意義.該文第一章簡要介紹研究的背景,所要研究的問題及研究目的.同時指出該文沿襲功能語法對意義的定義,即在研究英語合同中的復雜表達方式時將意義等同于功能.第二章對幾個主要概念作了界定.其一是背景的兩種視角——語域和體裁.其二是合同,并指出合同是一種體裁.其三,將英語合同中的復雜性歸納成:整體結構、詞匯

2、、復雜介詞短語、名詞化、指稱、限定成分等.第三章簡要評述與該研究有關的一些文獻.功能語法指出:語境決定意義選擇,而語言是實現意圖的意義潛勢體系.功能語法區(qū)分出三大元功能,即:概念功能,人際功能和謀篇功能.第四章是對該課題中數據——五種不同類型的合同和研究方法的描述.第五和第六章是論文的核心部分.從體裁分析中,作者發(fā)現某些合同條款之所以必需是為了實現其交際目的,即保證合同的有效性和可執(zhí)行性,將合同納入法律的范疇.從語域的角度來講,語域的三

3、個變量——語場、基調和方式——分別決定了合同的概念功能、人際功能和謀篇功能.合同的概念功能,即合同用于規(guī)定合同雙方的義務和權利,決定了合同用詞的準確性和全面性,決定了合同應當以含有準確的環(huán)境因素的物質過程為主,以關系過程和話語過程為輔.這就導致了合同在詞匯、介詞短語、名詞化和限定成分上的復雜性.合同的人際功能,即合同是指令性的,決定了合同中情態(tài)使用的復雜性.合同的謀篇功能決定了合同必須使用正式的法律英語,從而導致其主位結構的特殊性和指稱