從漢英語言不同對比分析漢英思維方式差異.pdf

1、語言既是人類社會發(fā)展的產(chǎn)物，也是人類社會發(fā)展的載體。思想也是人類社會發(fā)展的重要因素之一，是人類發(fā)展進(jìn)步的源泉。人們之所以離不開語言，是因?yàn)橹挥型ㄟ^語言，才能夠表達(dá)思想與意愿等等。那么語言與思維有沒有關(guān)聯(lián)呢？早在上個世紀(jì)，薩丕爾與沃爾夫提出了一條假說，即:所有高層次的思維都依賴于語言。語言決定論認(rèn)為語言決定思維。語言相對論主張使用不同語言的人對世界的感受和體驗(yàn)也不同，也就是說與他們的語言背景有關(guān)。除此之外，美國應(yīng)用語言學(xué)教授凱普蘭也對外國

2、學(xué)生們的寫作進(jìn)行了對比分析。他發(fā)現(xiàn)母語會影響第二語言的流利程度。他也提出了假設(shè):第一語言的語言和修辭會影響第二語言的寫作。
　　本文對比分析由語言差異引起的漢英思維不同。眾所周知，漢語與英語差異很大。根據(jù)薩丕爾沃爾夫假說，操著不同語言的人有不同的思維方式。這篇論文先分析漢語與英語的不同之處，然后分析由此引起的思維方式的差異。每個國家都有其獨(dú)特的文化，語言也是其中之一。作者認(rèn)為語言是文化的一部分，而文化又是存在的一部分。人們習(xí)慣于以

3、身份而定位。只有通過身份才能感到自身存在。語言與思維緊密相關(guān)，思考即是存在。思維是區(qū)別人類和其他動物的最高級的特征。思維也能夠代表一個人的習(xí)慣，模式，甚至是存在。也正是通過存在，語言和思維才得以體現(xiàn)。語言能夠形成思維，思維反過來又作用于語言。世界觀也被認(rèn)為是存在方式的一種。它是一個個體或者社會對于知識或觀點(diǎn)的基礎(chǔ)認(rèn)知方向。它是通過多年的思考或者經(jīng)歷而形成的。世界觀比思維要深入的多。操著不同語言的人對于社會，政治，科學(xué)和宗教都可能會有不同