關(guān)于日語(yǔ)的通感表現(xiàn).pdf

1、通感表現(xiàn)在日語(yǔ)的日常會(huì)話和文學(xué)作品中被經(jīng)常使用。其中既有已經(jīng)定著到日語(yǔ)中的固定表現(xiàn)，也有在文學(xué)作品中偶然出現(xiàn)的精彩語(yǔ)句。一般來(lái)說(shuō)，當(dāng)屬于各自感覺(jué)領(lǐng)域的感覺(jué)用語(yǔ)超出自身的感覺(jué)領(lǐng)域，來(lái)修飾其他感覺(jué)領(lǐng)域的詞語(yǔ)時(shí)，通感表現(xiàn)就成立了。然而，通感用語(yǔ)在不同領(lǐng)域之間轉(zhuǎn)用的頻率和理解可能性并不是完全一致的。因?yàn)槠浯嬖谥D(zhuǎn)用的方向性。關(guān)于轉(zhuǎn)用的方向性問(wèn)題，研究者們進(jìn)行了一系列的研究，分別提出了各自的假說(shuō)。但是，他們提出的這些假說(shuō)還是存在著一些問(wèn)題未能解決

2、。本研究通過(guò)對(duì)傳統(tǒng)的感覺(jué)概念的轉(zhuǎn)用方向性進(jìn)行再考，致力于解決先行研究中存在的問(wèn)題，針對(duì)通感表現(xiàn)的轉(zhuǎn)用傾向提出自己的想法并加以說(shuō)明。同時(shí)，通過(guò)分析感覺(jué)用語(yǔ)的多義構(gòu)造，對(duì)基于語(yǔ)義類似性的感覺(jué)用語(yǔ)的語(yǔ)義擴(kuò)展進(jìn)行說(shuō)明。本研究由五章組成。第一章是文章的開(kāi)端部分，也是問(wèn)題的提起部分。導(dǎo)入通感表現(xiàn)這一概念，論述先行研究中提出的關(guān)于通感表現(xiàn)的轉(zhuǎn)用方向性的假說(shuō)存在著一系列問(wèn)題，提出自己的研究課題。同時(shí)，簡(jiǎn)單闡明自己的研究方法和研究目的。第二章是通感表現(xiàn)的

3、基礎(chǔ)知識(shí)。從通感的三個(gè)層次、通感表現(xiàn)的定義、通感表現(xiàn)和比喻表現(xiàn)的關(guān)系、通感表現(xiàn)的必要性以及轉(zhuǎn)用的類型五個(gè)方面來(lái)介紹通感表現(xiàn)。第三章是本研究的主要部分。本章由三部分組成。3.1介紹關(guān)于通感表現(xiàn)轉(zhuǎn)用方向性的先行研究。包括從二十世紀(jì)五十年代到二十一世紀(jì)初這一段時(shí)間六位研究者提出的假說(shuō)。通過(guò)對(duì)這些先行研究的觀點(diǎn)以及研究方法的學(xué)習(xí)，發(fā)現(xiàn)其中存在著一些問(wèn)題。為解決這些問(wèn)題，在Shen的接近可能性假說(shuō)和貞光宮城的刺激源同定可能性假說(shuō)的基礎(chǔ)上，導(dǎo)入三個(gè)

4、認(rèn)知要因，提出新的轉(zhuǎn)用方向性。以上這些組成了本研究的3.2部分。在3.3部分，利用新提出的通感表現(xiàn)的轉(zhuǎn)用方向性，一一列舉先行研究中存在的問(wèn)題點(diǎn)并加以解決。第四章以通感用語(yǔ)的語(yǔ)義擴(kuò)展為中心展開(kāi)論述。4.1對(duì)五感中的感覺(jué)語(yǔ)是如何進(jìn)行語(yǔ)義擴(kuò)展的進(jìn)行解釋說(shuō)明。首先，推定感覺(jué)用語(yǔ)的語(yǔ)義擴(kuò)展是基于感覺(jué)用語(yǔ)和修飾其他感覺(jué)概念的詞語(yǔ)之間的語(yǔ)義的類似性，并就楠見(jiàn)的關(guān)于語(yǔ)義類似性的實(shí)驗(yàn)進(jìn)行討論。之后，對(duì)于感覺(jué)用語(yǔ)的多義構(gòu)造進(jìn)行分析，解釋感覺(jué)用語(yǔ)的語(yǔ)義擴(kuò)展的