哈爾濱師范大學(xué)文博館講解交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、當(dāng)今，文化全球化的大發(fā)展和大繁榮有力地推動(dòng)了國(guó)際文化旅游業(yè)的迅猛發(fā)展。國(guó)際文化旅游是一種以文化為核心的跨國(guó)度旅游產(chǎn)業(yè)，內(nèi)容涉及廣泛，包括博物館參觀、歷史名勝游覽、生態(tài)文化體驗(yàn)等等。在各種國(guó)際文化旅游方式中，博物館參觀因承載著濃厚的歷史文化，頗受?chē)?guó)際游覽者的青睞。對(duì)其的口譯工作不止要以溝通雙語(yǔ)信息為目的，同時(shí)還要承擔(dān)傳播本土文化，提高本國(guó)國(guó)際知名度的光榮光榮使命。這不僅為博物館的口譯工作帶來(lái)相應(yīng)的挑戰(zhàn)，也對(duì)相關(guān)口譯人員提出了更高水平的要求

2、。本篇實(shí)踐報(bào)告圍繞筆者2013年5月26日參加的哈爾濱師范大學(xué)文博館講解的交傳任務(wù)展開(kāi)，力圖全面真實(shí)地展現(xiàn)該任務(wù)的進(jìn)行，其中以巴黎釋義學(xué)派口譯理論和目的論指導(dǎo)本次口譯實(shí)踐，對(duì)實(shí)踐過(guò)程中所遇到的口譯難點(diǎn)和突發(fā)狀況進(jìn)行分析，提出相應(yīng)的解決方案，并最終總結(jié)實(shí)踐過(guò)程所獲得的經(jīng)驗(yàn)和啟示。望借此文為日后博物館參觀口譯工作的實(shí)踐與研究略盡綿力。
　　本篇實(shí)踐報(bào)告共分為四章。第一章為“任務(wù)描述”，對(duì)本次口譯任務(wù)的背景、目的、意義、委托單位、服務(wù)對(duì)

3、象、專(zhuān)業(yè)類(lèi)型描述等相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行了簡(jiǎn)要介紹。第二章為“過(guò)程描述”，筆者按照本次口譯實(shí)踐譯前準(zhǔn)備工作、譯中翻譯過(guò)程和譯后相關(guān)工作三個(gè)階段對(duì)本次任務(wù)周期進(jìn)行了闡述。其中，筆者重點(diǎn)描述了譯前準(zhǔn)備工作，從譯員的確定和分工、翻譯任務(wù)的要求、背景材料的準(zhǔn)備、術(shù)語(yǔ)表的制定、翻譯理論的準(zhǔn)備、翻譯策略的選取、翻譯計(jì)劃的制定和應(yīng)急預(yù)案的制定八個(gè)方面的工作進(jìn)行介紹。第三章“案例分析”和第四章“實(shí)踐總結(jié)”是本篇實(shí)踐報(bào)告的重點(diǎn)章節(jié)。在第三章中，筆者針對(duì)本次口譯任務(wù)