從認(rèn)知語(yǔ)法視角談中國(guó)古詩(shī)翻譯.pdf

1、中國(guó)古詩(shī)是中國(guó)文學(xué)的皇冠。語(yǔ)言簡(jiǎn)練，意義深?yuàn)W，富含意象，形式優(yōu)美。正是因?yàn)樗腥绱索攘?，許多學(xué)者致力于把它翻譯成不同的語(yǔ)言。也有許多人從不同角度探討如何成功地翻譯中國(guó)古詩(shī)。本文旨在從蘭蓋克的認(rèn)知語(yǔ)法視角去探討中國(guó)古詩(shī)的翻譯。 本文共分為四章。第一章回顧詩(shī)歌翻譯。由三部分組成。第一部分關(guān)注三個(gè)問(wèn)題。第二部分關(guān)注詩(shī)中的意象。意象的傳遞在詩(shī)歌翻譯中起著至關(guān)重要的作用。第三部分回顧國(guó)內(nèi)外從語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)探討詩(shī)歌翻譯 第二章探討運(yùn)

2、用認(rèn)知語(yǔ)法去分析詩(shī)歌翻譯的可行性。由兩部分組成。第一部分簡(jiǎn)要介紹一下認(rèn)知語(yǔ)法。認(rèn)知語(yǔ)法認(rèn)為語(yǔ)言與人類其他方面的認(rèn)知是不可分離的。識(shí)解是認(rèn)知語(yǔ)法中的一個(gè)重要概念。第二部分談?wù)摽尚行裕g是不同語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換。語(yǔ)言學(xué)研究語(yǔ)言，能夠給翻譯提供一些幫助。認(rèn)知語(yǔ)法正是這樣一種有用的語(yǔ)法理論，對(duì)翻譯研究有一定價(jià)值。 第三章是核心部分。從認(rèn)知語(yǔ)法理論的三個(gè)方面去分析中國(guó)古詩(shī)翻譯。這三個(gè)方面是詳細(xì)程度，總體掃描和順序掃描，時(shí)態(tài)。選擇不同詳細(xì)程度