英語(yǔ)新聞的語(yǔ)境順應(yīng)性研究——基于對(duì)美國(guó)報(bào)紙新聞的研究.pdf

1、英語(yǔ)新聞因其的語(yǔ)言獨(dú)特，一直受到語(yǔ)言學(xué)家的關(guān)注，同時(shí)隨著信息技術(shù)的發(fā)展，越來(lái)越多的人有機(jī)會(huì)接觸到英語(yǔ)新聞。對(duì)于英語(yǔ)新聞的語(yǔ)言研究，以往的學(xué)者多是從文體學(xué)，功能語(yǔ)法，或者批評(píng)語(yǔ)篇分析的角度出發(fā)，本文欲用順應(yīng)論來(lái)對(duì)英語(yǔ)新聞做嘗試性研究。根據(jù)維索爾倫的順應(yīng)理論，人們使用語(yǔ)言的過(guò)程實(shí)際上就是一個(gè)選擇語(yǔ)言的過(guò)程，選擇之所以能夠進(jìn)行是因?yàn)檎Z(yǔ)言具有變異性、協(xié)商性和順應(yīng)性。描述和解釋語(yǔ)用現(xiàn)象有四個(gè)角度：語(yǔ)境順應(yīng)；語(yǔ)言結(jié)構(gòu)順應(yīng)；順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性和順應(yīng)過(guò)程的意

2、識(shí)突顯性。本論文選擇第一個(gè)角度作為研究的出發(fā)點(diǎn)。語(yǔ)境在順應(yīng)論里可分為語(yǔ)言語(yǔ)境和交際語(yǔ)境，其中語(yǔ)言語(yǔ)境包括銜接、互文性和線型序列，交際語(yǔ)境包括社交世界、心理世界和物理世界。同時(shí)維氏指出在具體的語(yǔ)言運(yùn)用中，所選擇的語(yǔ)言信道也是語(yǔ)境的一部分，所以，在本論文中語(yǔ)境包括三部分：語(yǔ)言信道、語(yǔ)言語(yǔ)境和交際語(yǔ)境。
　　 本文以順應(yīng)論為理論框架，以系統(tǒng)功能語(yǔ)法為主要的分析工具，對(duì)四篇來(lái)自《華盛頓郵報(bào)》、《紐約時(shí)報(bào)》和《華爾街日?qǐng)?bào)》的關(guān)于2006年

3、2月27日陳水扁宣布廢除“國(guó)家統(tǒng)一委員會(huì)”和“國(guó)家統(tǒng)一綱領(lǐng)”的硬新聞報(bào)導(dǎo)做了定量和定性分析。目的在于找出為了順應(yīng)語(yǔ)境，記者在新聞報(bào)導(dǎo)中做出了什么明顯的語(yǔ)言選擇和策略選擇。研究發(fā)現(xiàn)，為了順應(yīng)語(yǔ)言信道，出現(xiàn)在“報(bào)紙”這種特殊語(yǔ)言信道上的新聞報(bào)導(dǎo)具有句子較長(zhǎng),段落較短等字系特點(diǎn)，同時(shí)傾向于用物質(zhì)過(guò)程和言語(yǔ)過(guò)程來(lái)體現(xiàn)報(bào)紙硬新聞的特點(diǎn)。為了順應(yīng)語(yǔ)言語(yǔ)境，銜接手段主要借助于詞匯銜接；語(yǔ)篇的互文性主要體現(xiàn)于間接引語(yǔ)的運(yùn)用；線型序列分布上無(wú)標(biāo)記主位明顯

4、高于多用來(lái)表示時(shí)間和地點(diǎn)的標(biāo)記性主位。為了順應(yīng)交際語(yǔ)境，美國(guó)記者多用正面詞匯和短語(yǔ)來(lái)描述陳水扁及臺(tái)灣當(dāng)局，而用負(fù)面詞匯來(lái)描述中國(guó)大陸以順應(yīng)其社交世界；新聞?dòng)浾哌x用新聞圖式結(jié)構(gòu)策略來(lái)順應(yīng)不同讀者的不同心理；過(guò)去時(shí)態(tài)成為新聞報(bào)導(dǎo)的首選以順應(yīng)其物理世界。研究表明，新聞?wù)Z言是為順應(yīng)多種語(yǔ)境相關(guān)成分而做出語(yǔ)言選擇的結(jié)果。本文的理論意義在于本論文為嘗試性研究，驗(yàn)證了順應(yīng)理論在新聞?wù)Z篇分析中的可行性；其實(shí)踐意義在于通過(guò)分析讓讀者既要了解新聞?wù)Z篇在語(yǔ)言