英漢“前-后”時間概念隱喻的認知研究.pdf

1、本研究的目的是要通過英漢時間隱喻的對比來檢驗這一觀點的正確性，找出英漢語民族在線性時間認知上的共性與差異，以進一步論證人的隱喻認知并非任意的，而是以經(jīng)驗為基礎(chǔ)的。 采用傳統(tǒng)的方法從詞典詞條中得到研究所需的數(shù)據(jù)并與其使用頻率相結(jié)合，運用最有代表性的詞來反映概念。 從認知角度對英漢前后時間隱喻的對比研究。兩組概念的區(qū)分十分關(guān)鍵，即“在先”和“過去”、“在后”和“將來”?！斑^去”和“將來”必須以時間體驗者為參照，時間體驗者所在

2、的位置體現(xiàn)現(xiàn)在，他的方向性決定前后，因而決定“將來”在前還是“過去”在前；“在先”和“在后”不必考慮時間體驗者的位置，而直接考察時間事件在時間軸上的先后次序，“在先”事件在時間上早于“在后”事件并位于“在后”事件之前。本研究考察的重點是必須以時間體驗者為參照點的“將來”在前還是“過去”在前。 通過研究，發(fā)現(xiàn)：英漢時間隱喻主要有以下兩個共同點：一、英漢語都體現(xiàn)出三種基本的時間認知模式，即人靜時動型、人動時靜型和純時間序列型。二、未

3、來時間位于觀察者的前面，過去時間位于其之后。時間觀察者都是面向?qū)淼摹?不同之處有三：一、中國人還有第四種時間認知模式——人靜時靜型。在這種模式中，過去時間位于觀察者的前面，未來時間位于其之后。二、中國人在認知時間時，既有面向?qū)淼囊暯?，又有面向過去的視角。三、在兩個視角中，中國人主要利用面向過去的視角，而西方人只有面向?qū)淼囊暯恰?以上英漢前后時間隱喻認知的共性反映了人作為同類認知的共同點，差異性也可以在各個民族文化中