《旅游威?！肺谋镜亩碜g方法.pdf

1、隨著中俄兩國(guó)經(jīng)濟(jì)文化交流的不斷加強(qiáng)，越來(lái)越多的俄羅斯人民對(duì)中國(guó)產(chǎn)生了濃厚的興趣，中俄兩國(guó)間的旅游事業(yè)蓬勃發(fā)展。針對(duì)俄語(yǔ)翻譯的需求也日益增多。
　　翻譯作為俄語(yǔ)日常學(xué)習(xí)的重要組成部分，其不僅需要理論的支撐，也需要進(jìn)行實(shí)踐演練，總結(jié)歸類翻譯技巧，從而在今后的翻譯活動(dòng)中更好的解決問(wèn)題。
　　本論文以威海市旅游局編寫的《旅游威?！范碜g文本為例，以詞匯和句子作為切入點(diǎn)，總結(jié)歸類在翻譯過(guò)程中所遇到的問(wèn)題，并進(jìn)行列舉解析。
　　論文

2、共分為三部分:一、分析《旅游威?！肺谋镜恼Z(yǔ)言特點(diǎn)?！堵糜瓮！纷鳛橥茝V介紹威海市旅游資源的專用文本，在詞匯方面必然包括大量專有名詞。此外，該文本中所出現(xiàn)的大量漢語(yǔ)四字格結(jié)構(gòu)以及文化伴隨意義下詞匯空缺現(xiàn)象，也是該文本翻譯過(guò)程中值得關(guān)注的重點(diǎn)。文本中存在句、判斷句、被動(dòng)句以及復(fù)句出現(xiàn)頻率較高，如何對(duì)其進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯，也是本次翻譯活動(dòng)的難點(diǎn)之一;二、針對(duì)第一章分析的詞匯特點(diǎn)，總結(jié)詞匯翻譯方法。三、針對(duì)第一章分析的句子特點(diǎn)，總結(jié)這些句子的翻譯方法