從功能對等理論視角談英文歌曲的漢譯.pdf

1、隨著全球化的飛速發(fā)展，國與國之間的經(jīng)濟合作和文化交流不斷加強，歌曲也已成為國際交流的重要組成部分。可惜的是，在國內(nèi)外學(xué)術(shù)界，歌曲翻譯的研究長期未受到重視，相關(guān)研究也極其薄弱。因此，在當(dāng)今時代，英文歌曲漢譯成為一個不容忽視的重要問題。
　　歌曲主要由歌名和歌詞兩部分構(gòu)成：歌名能簡明扼要地概括歌曲的主要意思，被譽為“歌曲的眼睛”；歌詞則是歌曲創(chuàng)作的依托與基礎(chǔ)，能反映整首歌曲的本質(zhì)，二者翻譯質(zhì)量的優(yōu)劣都極大地影響著歌曲的傳播。通過研究發(fā)

2、現(xiàn)，奈達的功能對等理論對英文歌曲漢譯具有重要的現(xiàn)實指導(dǎo)作用，在功能對等理論指導(dǎo)下進行的英文歌曲漢譯，其翻譯質(zhì)量能得到有效提高。
　　功能對等指的是譯語讀者的反應(yīng)和原語讀者的反應(yīng)基本趨于一致，奈達強調(diào)，在翻譯過程中，如果保持原語文本的形式會阻礙譯語讀者獲得和原語讀者同樣的理解和欣賞效果，譯者應(yīng)適當(dāng)?shù)卣{(diào)整形式以保證意義的傳遞，這也是功能對等理論的本質(zhì)內(nèi)涵。
　　本論文擬從功能對等理論角度出發(fā)，從歌名和歌詞兩方面對英文歌曲漢譯進行

3、了深入研究。一方面，以功能對等理論的本質(zhì)內(nèi)涵為基礎(chǔ)，具體分析了這一理論在英文歌曲歌名漢譯中的應(yīng)用，并總結(jié)出歌名漢譯需遵循的主要原則，其中，重點討論了歌名漢譯如何從語言、文化以及歌曲創(chuàng)作背景三方面達到意義的對等；另一方面，將英文歌曲歌詞漢譯與歌曲的信息功能、教育功能以及審美功能結(jié)合起來，詳細探討了譯后歌詞是如何分別達到這三種功能的對等效果，并歸納出歌詞漢譯的翻譯方法。
　　本論文的創(chuàng)新之處在于，首先較為全面系統(tǒng)地從歌曲的兩個具體方面