漢英人體隱喻對(duì)比.pdf

1、人們認(rèn)識(shí)世界都是由簡(jiǎn)到繁、由具象到抽象，通過(guò)人們已經(jīng)熟悉的事物來(lái)認(rèn)識(shí)未知的事物，這是人們認(rèn)知的規(guī)律。而與人類(lèi)最熟悉的也莫過(guò)于人體本身，根據(jù)人體器官的位置和功能來(lái)指稱一些與這些特征類(lèi)似的事物域、抽象域和其他領(lǐng)域。在漢英語(yǔ)中，存在著大量人體詞匯，這些詞匯是形成隱喻化的基礎(chǔ)。人類(lèi)生理構(gòu)造及身體經(jīng)歷不可避免地被人類(lèi)用于認(rèn)識(shí)客觀世界。人體隱喻認(rèn)知是人類(lèi)認(rèn)知世界的基本方式之一。隱喻作為一種語(yǔ)言現(xiàn)象，是人類(lèi)表達(dá)的重要形式。語(yǔ)言的表達(dá)方式反映思維的認(rèn)知

2、方式。因此語(yǔ)言、思維與隱喻密不可分。人體隱喻其實(shí)質(zhì)就是用人體域來(lái)解釋說(shuō)明其他概念域。人類(lèi)最先是以人本身為參照點(diǎn)來(lái)認(rèn)識(shí)客觀世界的。體認(rèn)是最直接認(rèn)識(shí)事物和世界的方式。人體隱喻是上古先民對(duì)自身的了解來(lái)類(lèi)推外部世界,體現(xiàn)了人與世界的互動(dòng)。
　　本文運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)知識(shí),對(duì)漢英語(yǔ)中的人體詞匯和熟語(yǔ)這些語(yǔ)料進(jìn)行分析,分析漢英語(yǔ)人體隱喻的共性和差異,來(lái)揭示語(yǔ)言現(xiàn)象背后所體現(xiàn)的不同的民族文化心理的以及產(chǎn)生的原因。本文主要從“頭、臉、心、口、足

3、”五個(gè)身體部位來(lái)進(jìn)行對(duì)比研究。通過(guò)對(duì)比分析,得出漢英人體隱喻存在共性和差異。存在共性的主要原因是漢英語(yǔ)有共同的生理基礎(chǔ)及相似的認(rèn)知過(guò)程----體認(rèn)，通過(guò)身體經(jīng)驗(yàn)去理解和認(rèn)識(shí)世界。不同之處就是不同的民族所使用的人體隱喻打著深深的文化烙印,主要體現(xiàn)在不對(duì)應(yīng)性和空缺性上。而這些差異是由于不同的地域環(huán)境、民族文化等所引起的。本文是從地域、文化背景、思維視角等因素的闡釋，得出漢英語(yǔ)的人體隱喻的表達(dá)有所差異這個(gè)結(jié)論。希望通過(guò)本文的研究，對(duì)人體熟語(yǔ)和