林紓的文學(xué)翻譯活動(dòng)與中國社會(huì)文化語境的互動(dòng).pdf

1、林紓(1852-1924),在清末民初從事西方文學(xué)的譯介工作,是中國翻譯史上一位既多產(chǎn)而又頗具影響力的譯者.可他自身不懂任何外文,在翻譯時(shí)全憑其合作者的口述.晚年,因其保守派的立場、對白話文的排斥及漏洞百出的翻譯而受到猛烈的攻擊.然而,他的不忠實(shí)的翻譯卻很受當(dāng)時(shí)的讀者歡迎,而且在當(dāng)時(shí)的中國產(chǎn)生了巨大的社會(huì)反響和文化沖擊.依照傳統(tǒng)的翻譯理論,遵照原文與譯文的語言對比去衡量譯文,是無法解釋林紓這種獨(dú)特的翻譯現(xiàn)象的.為了能給這種翻譯現(xiàn)象一個(gè)合

2、理解釋,該文探討了林紓的文學(xué)翻譯活動(dòng)與當(dāng)時(shí)社會(huì)文化語境的內(nèi)在聯(lián)系. 文章首先對該文的理論基礎(chǔ)作了闡釋.根據(jù)翻譯研究學(xué)派的觀點(diǎn):翻譯是一種受制于各種社會(huì)歷史條件的過程.翻譯研究應(yīng)集中探討那些社會(huì)規(guī)范和文學(xué)規(guī)范,它們構(gòu)成了譯入語文化,而且直接影響著翻譯過程.作者采用了這種觀點(diǎn)作為該文的理論基礎(chǔ).具體來說,勒非弗爾提出的三要素:意識(shí)形態(tài)、贊助人和詩學(xué)環(huán)境被用作進(jìn)行深入的分析. 隨后文章對當(dāng)時(shí)的中國社會(huì)文化語境進(jìn)行了分析.在分析意識(shí)形態(tài)時(shí),作者

3、是從政治與文化兩個(gè)方面來探討.同時(shí),作者認(rèn)為意識(shí)形態(tài)也不是只由一種力量控制,它是一個(gè)合力,包括集體的、譯者作者的、贊助人的和讀者的這樣一個(gè)整體.這些因素互相交叉、互相影響,決定了譯文的最終形式.在贊助人這節(jié)中,該文探討了究竟是誰在大力提倡小說的翻譯以及這些言論的影響.通過對康有為及梁啟超的一些文章的分析,論證了晚清的小說翻譯高潮產(chǎn)生的社會(huì)原因及其對林纖翻譯活動(dòng)的影響.至于詩學(xué)部分則涉及了兩個(gè)方面,一是當(dāng)時(shí)中國文學(xué)環(huán)境的規(guī)范,如主題、結(jié)構(gòu)

4、、敘述模式等.另一方面則分析了人們對文學(xué)的基本看法,即人們所普遍認(rèn)同的文學(xué)與社會(huì)的關(guān)系.在第四章里,作者著重分析了這些社會(huì)文化語境中的因素是如何制約和影響林紓的翻譯活動(dòng).該文摘取了三個(gè)重點(diǎn)方向即翻譯目的、對原文本的選擇和翻譯策略來進(jìn)行考察.林紓救亡圖存和振興古文的明確翻譯目的和當(dāng)時(shí)集體的政治意識(shí)形態(tài)、其自身的政治、文化意識(shí)形態(tài)和贊助人的影響分不開.他對原文的選擇同樣體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)社會(huì)文化語境中的某些因素的影響.該文著重分析了林紓大量譯介哈葛

5、德和柯南道爾作品的深層原因,從中可以看出讀者的文化意識(shí)形態(tài)和詩學(xué)的影響.此外,對作品《湯姆大伯的小屋》的刻意引進(jìn),體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)集體和林紓本人的政治意識(shí)形態(tài)的作用.林紓對狄更司作品的偏愛則充分表露了他的文化意識(shí)形態(tài)中對社會(huì)改革的青睞.談到具體翻譯策略,該文著重分析了林紓某些譯文,如《黑奴吁天錄》、《迦因小傳》、《塊肉余生述》中采用增補(bǔ)和刪節(jié)的深層原因.在第五章,該文則分析了林紓翻譯活動(dòng)對當(dāng)時(shí)社會(huì)文化語境的影響.首先是其對當(dāng)時(shí)意識(shí)形態(tài)的沖擊.

6、林紓作中傳達(dá)的男女平等、婚姻自由,女性解放等嶄新觀念,沖擊了傳統(tǒng)的封建價(jià)值觀,在一定程度上也更新了人們的觀念和思想.同時(shí),林紓的翻譯對當(dāng)時(shí)的文學(xué)環(huán)境也產(chǎn)生了深刻的影響.在文學(xué)觀念上,林紓用典雅的文言對西方文學(xué)作品的大量譯介大大提高了小說和小說作者的社會(huì)地位.傳統(tǒng)文人對西方文學(xué)的偏見也隨著西方文學(xué)作品的輸入而有了改變.此外,林紓的翻譯還豐富了當(dāng)時(shí)的文學(xué)成分,如主題的擴(kuò)展、章回體裁的打破、書信和笑話體的引入、第一人稱和倒敘模式的出現(xiàn)等.而且

7、,林紓對中西方文學(xué)作品和作家的比較,對近代的比較文學(xué)也產(chǎn)生了一定影響.該文結(jié)論是:林紓的翻譯活動(dòng)與當(dāng)時(shí)中國社會(huì)文化語境存在一種互動(dòng)關(guān)系.這主要體現(xiàn)在意識(shí)形態(tài)和詩學(xué)方面.一方面,林紓的翻譯活動(dòng)受到當(dāng)時(shí)集體、讀者、贊助人及自身意識(shí)形態(tài)的制約;但同時(shí),他的翻譯作品中出現(xiàn)的新理念也在生產(chǎn)著一種新的意識(shí)形態(tài).另一方面,當(dāng)時(shí)的文學(xué)環(huán)境制約著林紓對原文的選擇和具體翻譯策略;但與此同時(shí)林紓的翻譯作品也給當(dāng)時(shí)的中國文壇輸入了新的文學(xué)觀念及表現(xiàn)手法.林紓的