學(xué)術(shù)論文中英文摘要的及物性研究及翻譯.pdf

1、隨著信息時(shí)代的到來(lái)，學(xué)術(shù)論文作為科學(xué)研究成果的傳播途徑，它的作用變得越來(lái)越功不可沒(méi)。在這個(gè)電子信息化時(shí)代，科研成果普遍傳播于世界的每個(gè)角落，促進(jìn)著世界經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展。學(xué)術(shù)論文是科研成果文字化過(guò)程中最重要的產(chǎn)物。
　　 學(xué)術(shù)論文的主要目的是陳述作者的研究成果，反映學(xué)術(shù)研究水平和文化的發(fā)展趨勢(shì)，實(shí)現(xiàn)學(xué)術(shù)交流，而了解學(xué)術(shù)成就的捷徑在于論文的摘要。摘要是論文的精華，是論文用來(lái)交流和傳播知識(shí)，吸引讀者注意力的主要部分。本文借助韓禮德的系統(tǒng)

2、功能語(yǔ)法中的及物性系統(tǒng)理論，通過(guò)語(yǔ)篇分析闡述了及物性的各個(gè)過(guò)程和各個(gè)成分、及物性隱喻在學(xué)術(shù)論文摘要中的地位、以及及物性的呈現(xiàn)模式及其對(duì)學(xué)術(shù)論文語(yǔ)篇謀篇布局和特征所發(fā)揮的重要作用，在此基礎(chǔ)上探討了學(xué)術(shù)論文英漢語(yǔ)摘要的及物性模式，從而為摘要的撰寫(xiě)和翻譯提供一個(gè)理論模式。
　　 本文共五章，第一章介紹了本文研究的目的，意義和總體布局。第二章介紹了韓禮德系統(tǒng)功能語(yǔ)法中的三大功能，重點(diǎn)闡述了概念功能中的及物性理論和摘要的定義，種類(lèi)和特點(diǎn)。