跨文化交際語(yǔ)境要素的耦合與言者意義的推斷.pdf

1、隨著當(dāng)今全球化步伐的加快,跨文化交際研究的迫切性和重要性已經(jīng)日益突顯。跨文化交際不僅僅是語(yǔ)言知識(shí)和語(yǔ)言技能的理解和運(yùn)用過(guò)程,更深層次地,與文化的交流息息相關(guān)。由于來(lái)自不同國(guó)家交際者的價(jià)值觀念、文化規(guī)約和社會(huì)習(xí)俗的不同,文化差異通常成為在跨文化交際中正確推導(dǎo)出說(shuō)話人意義的障礙。
　　在跨文化交際中,說(shuō)話人意義的推斷過(guò)程是話語(yǔ)與語(yǔ)境因素的互動(dòng)過(guò)程,不同的語(yǔ)境因素可以左右語(yǔ)言的選擇,改變?cè)捳Z(yǔ)的意義。因此,在跨文化交際中,為了正確推斷出說(shuō)

2、話人意義,首先必須對(duì)跨文化交際語(yǔ)境有充分的認(rèn)識(shí)和了解,基于前人的研究成果,文中的跨文化交際語(yǔ)境劃分為文化語(yǔ)境、邏輯語(yǔ)境和場(chǎng)景語(yǔ)境。另外,本文借用耦合這一概念來(lái)研究跨文化交際語(yǔ)境中各個(gè)要素對(duì)言者意義的推斷的影響。耦合本來(lái)是一個(gè)物理學(xué)名詞,指兩個(gè)(或兩個(gè)以上)體系或運(yùn)動(dòng)形式之間通過(guò)各種相互作用而彼此影響的現(xiàn)象,或稱兩個(gè)系統(tǒng)或同系統(tǒng)部分之間的相互作用。在本文中,耦合是指跨文化交際語(yǔ)境各種要素之間的相互作用,這種相互作用對(duì)成功推導(dǎo)出言者意義有著