《書面語(yǔ)與心理發(fā)展》（節(jié)選）翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告以語(yǔ)言學(xué)著作《書面語(yǔ)與心理發(fā)展》(Written Languageand Psychological Development)的第一章“語(yǔ)言及其表現(xiàn)形式”(On Languageand Its Manifestations)為翻譯對(duì)象，翻譯內(nèi)容主要討論語(yǔ)言的定義，以及語(yǔ)言的物質(zhì)和形式兩種表現(xiàn)形式。該著作是一篇典型的學(xué)術(shù)型著作，具有學(xué)術(shù)性強(qiáng)，專業(yè)術(shù)語(yǔ)多，句型結(jié)構(gòu)復(fù)雜，多長(zhǎng)句、復(fù)合句、定語(yǔ)從句、插入語(yǔ)等特點(diǎn)。要求譯者具備一定

2、的語(yǔ)言學(xué)知識(shí)儲(chǔ)備，具備較好的語(yǔ)法知識(shí)和邏輯思維能力。
　　結(jié)合原文的語(yǔ)言特點(diǎn)，譯者選擇卡塔琳娜·賴斯的文本類型論作為本次翻譯理論指導(dǎo)，遵循信息型文本翻譯所要求的“直白無冗余，明晰化”原則來解決原文中的重點(diǎn)與難點(diǎn)。結(jié)合本翻譯具體實(shí)例，靈活運(yùn)用拆分法、轉(zhuǎn)換法、增譯法等翻譯策略。除了遵循翻譯理論外，還需要在具體實(shí)踐中采用更加靈活的翻譯方法來解決問題。
　　本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告論證了文本類型理論在翻譯學(xué)習(xí)與實(shí)踐中的重要性與實(shí)用性，希望本